1
00:00:02,520 --> 00:00:05,239
[Musica drammatica]

2
00:00:22,600 --> 00:00:27,595
♪ Caldi erano i suoi occhi
adesso hanno tutti freddo ♪

3
00:00:32,280 --> 00:00:37,275
♪ Ecco perché piango
non può essere controllato ♪

4
00:00:40,880 --> 00:00:45,431
♪ Non era solo un giocattolo come tanti ♪

5
00:00:45,440 --> 00:00:50,435
♪ Un altro giocattolo che ami
e poi distruggi ♪

6
00:00:50,680 --> 00:00:55,675
♪ Dimmi chi ha ucciso l'orsacchiotto ♪

7
00:00:56,200 --> 00:01:00,751
♪ Non importa a nessuno ♪

8
00:01:00,760 --> 00:01:03,593
♪ Che mi manca ♪

9
00:01:16,120 --> 00:01:21,115
♪ Ora sono solo
perso nel mondo ♪

10
00:01:25,960 --> 00:01:30,955
♪ Si prendeva cura di me
il meglio che poteva ♪

11
00:01:34,520 --> 00:01:39,230
♪ Può controllare
i miei sogni orribili ♪

12
00:01:39,240 --> 00:01:44,110
♪ La sua piccola segatura
il cuore si è spezzato le cuciture ♪

13
00:01:44,120 --> 00:01:45,713
♪ Dimmi ♪

14
00:01:45,720 --> 00:01:48,712
[Musica piena di suspense]

15
00:01:54,960 --> 00:01:59,591
- [Urla]
- [Con tonfo]

16
00:01:59,600 --> 00:02:04,310
♪ Dimmi chi ha ucciso l'orsacchiotto ♪

17
00:02:04,320 --> 00:02:07,597
♪ Non importa a nessuno ♪

18
00:02:09,320 --> 00:02:12,073
[Suoneria della sveglia]

19
00:03:01,120 --> 00:03:03,873
[Clic più leggeri]

20
00:03:46,440 --> 00:03:49,637
[Clic del telefono]

21
00:03:49,640 --> 00:03:54,635
- [Linea telefonica in ronzio]
- [Ronzio del telefono]

22
00:04:04,880 --> 00:04:07,554
[Il telefono squilla]

23
00:04:16,600 --> 00:04:17,396
Ciao?

24
00:04:19,200 --> 00:04:20,031
Ciao?

25
00:04:22,080 --> 00:04:23,991
C'è qualcuno lì?

26
00:04:26,920 --> 00:04:29,673
[Il telefono sferraglia]

27
00:04:36,240 --> 00:04:41,235
- [Linea telefonica in ronzio]
- [Ronzio del telefono]

28
00:04:44,040 --> 00:04:46,714
[Il telefono squilla]

29
00:04:49,680 --> 00:04:50,511
Ciao?

30
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
Guarda, lo so
c'è qualcuno lì

31
00:04:56,280 --> 00:04:59,750
e sono le sei
al mattino.

32
00:04:59,760 --> 00:05:03,310
UOMO: Io... lo so...
So che non mi conosci,

33
00:05:04,520 --> 00:05:06,591
ma ti conosco
molto bene.

34
00:05:08,560 --> 00:05:09,709
Chi è questo?

35
00:05:10,680 --> 00:05:14,310
UOMO: So cosa
sembri in questo momento.

36
00:05:15,160 --> 00:05:17,390
Posso vedere la tua pelle...

37
00:05:17,400 --> 00:05:19,073
Non ce l'ho
ascoltarlo!

38
00:05:19,080 --> 00:05:20,718
Torna sobrio!

39
00:05:20,720 --> 00:05:23,439
[Il telefono sferraglia]

40
00:05:36,720 --> 00:05:41,715
- [Chiacchiere]
- [Musica allegra]

41
00:05:43,040 --> 00:05:46,510
♪ Nato per essere cattivo
questo è quello che dicono ♪

42
00:05:46,520 --> 00:05:49,911
♪ E tutti ti hanno avvertito
per stare lontano ♪

43
00:05:49,920 --> 00:05:53,231
♪ Vengo dai bassifondi
cresciuto tra i barboni ♪

44
00:05:53,240 --> 00:05:56,870
♪ Pensavo che saresti stato cattivo ♪

45
00:05:56,880 --> 00:05:59,838
♪ Pensavo che saresti stato cattivo
sì, salta sulle gomme ♪

46
00:05:59,840 --> 00:06:03,435
♪ Ma lavorerò
e prendi un po' di soldi ♪

47
00:06:03,440 --> 00:06:06,831
♪ Perché ho un piano
essere un grand'uomo ♪

48
00:06:06,840 --> 00:06:11,437
♪ Lo farò per te ♪

49
00:06:11,440 --> 00:06:17,197
♪ Quindi dammi la mano e stai al mio fianco
attraverso la pioggia o il sole ♪

50
00:06:18,400 --> 00:06:23,395
♪ Scappa, tesoro, tesoro
se so che sei mio ♪

51
00:06:23,640 --> 00:06:27,235
♪ Ti amo, sii cattivo
questo è quello che hanno detto ♪

52
00:06:27,240 --> 00:06:30,631
♪ Ma arriveranno
quel giorno felice ♪

53
00:06:30,640 --> 00:06:33,996
♪ Ti renderò così orgoglioso
e lo mostreremo al pubblico ♪

54
00:06:34,000 --> 00:06:37,356
♪ Non me ne sono andato ♪

55
00:06:37,360 --> 00:06:40,273
♪ Non sarai cattivo? ♪

56
00:06:52,640 --> 00:06:57,635
♪ Allora dammi la mano
e stai al mio fianco ♪

57
00:07:01,960 --> 00:07:04,349
♪ Avrei potuto essere io
camminando al tuo fianco ♪

58
00:07:04,360 --> 00:07:07,079
♪ Avrei potuto essere io
ma oh, ragazza, ho mentito ♪

59
00:07:07,080 --> 00:07:08,229
♪ E ti ha tradito ♪

60
00:07:08,240 --> 00:07:09,878
Non mi hai risposto.

61
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
Cosa hai detto?

62
00:07:11,360 --> 00:07:13,237
Voglio solo prenderlo in prestito.

63
00:07:13,240 --> 00:07:15,516
Forse affittarlo se necessario.

64
00:07:21,920 --> 00:07:24,196
Oh, signorina Freeman, a quanto pare
come se potessero esserci dei problemi

65
00:07:24,200 --> 00:07:25,395
al bar dei dischi.

66
00:07:25,400 --> 00:07:27,232
Niente ago, vero?

67
00:07:27,240 --> 00:07:30,392
Pensavo che lo avrebbe fatto un costo di copertura
tieni quei barboni fuori di qui.

68
00:07:30,400 --> 00:07:32,198
Beh, a volte le persone
semplicemente non so cosa fare

69
00:07:32,200 --> 00:07:33,679
con i loro soldi.

70
00:07:33,680 --> 00:07:35,717
Beh, non ti voglio
avere quel problema, Lawrence,

71
00:07:35,720 --> 00:07:36,710
quindi ti dico cosa fai.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,791
Fai un po'
aspetto ai tavoli, ok?

73
00:07:38,800 --> 00:07:39,631
Va bene.

74
00:07:44,400 --> 00:07:46,311
♪ Liberami
avrei potuto essere io ♪

75
00:07:46,320 --> 00:07:47,719
Grazie.

76
00:07:47,720 --> 00:07:48,710
Dov'è Carlo?

77
00:07:48,720 --> 00:07:49,790
In cucina.
Lo vuoi?

78
00:07:49,800 --> 00:07:50,631
Sta mangiando.

79
00:07:50,640 --> 00:07:51,436
No, no, lascialo finire.

80
00:07:51,440 --> 00:07:53,431
Il poveretto no
c'è molto da fare qui intorno.

81
00:07:53,440 --> 00:07:55,511
Non come il vecchio posto.

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,794
Blocca, ti dirò cosa fai,

83
00:07:56,800 --> 00:07:59,269
rimani fedele al tuo francese
l'accento e le riserve,

84
00:07:59,280 --> 00:08:00,509
è un accordo?

85
00:08:00,520 --> 00:08:02,193
[Parlare una lingua straniera]

86
00:08:02,200 --> 00:08:03,429
Esatto.

87
00:08:05,400 --> 00:08:08,677
Nora, perché non prendi tu?
la tua pausa adesso?

88
00:08:10,200 --> 00:08:12,032
E' il tuo turno
nella botte, Cookie.

89
00:08:12,040 --> 00:08:13,314
Sì, signora.

90
00:08:13,320 --> 00:08:16,233
E Cookie, continua a ballare, eh?

91
00:08:17,520 --> 00:08:18,510
Sì, signora.

92
00:08:23,800 --> 00:08:25,632
Grazie, Marion.
È stato davvero inquietante.

93
00:08:25,640 --> 00:08:27,233
Devi imparare
per gestirli, tesoro,

94
00:08:27,240 --> 00:08:28,594
se ce la farai
nel mondo dello spettacolo

95
00:08:28,600 --> 00:08:32,389
correrai
in alcuni tipi piuttosto strani.

96
00:08:35,240 --> 00:08:38,392
Naturalmente, questo presuppone
intendi farcela in piedi,

97
00:08:38,400 --> 00:08:40,869
per così dire... scusa, senza offesa.

98
00:08:40,880 --> 00:08:41,711
[Risatine]

99
00:08:41,720 --> 00:08:44,314
Beh, rimarrai sorpreso
cosa succede fuori New York,

100
00:08:44,320 --> 00:08:45,833
anche a Rochester.

101
00:08:46,920 --> 00:08:49,833
No, a dirti la verità,
nei tre mesi che sono stato qui,

102
00:08:49,840 --> 00:08:51,751
nessuno ne ha parlato.

103
00:08:57,640 --> 00:09:02,350
Questo a meno che non conti
cosa è successo stamattina.

104
00:09:02,360 --> 00:09:05,079
Un pazzo ubriaco mi ha preso
al telefono.

105
00:09:05,080 --> 00:09:07,276
Beh, devo dire, penso
sei stupido a vivere in una situazione così stupida

106
00:09:07,280 --> 00:09:10,033
sali da solo.

107
00:09:10,040 --> 00:09:13,158
lo sai,
quello che ha detto era piuttosto crudo.

108
00:09:13,160 --> 00:09:17,313
Abbastanza crudo,
ma era il modo in cui lo disse.

109
00:09:17,320 --> 00:09:19,311
[Bip]

110
00:09:29,920 --> 00:09:31,035
Carlo, sto cercando
tutto finito per te.

111
00:09:31,040 --> 00:09:32,678
Hai cenato?

112
00:09:32,680 --> 00:09:34,717
Hai cenato?

113
00:09:34,720 --> 00:09:35,551
Bene, andiamo,
poi c'è un ragazzo

114
00:09:35,560 --> 00:09:36,550
Ti voglio
da tenere d'occhio.

115
00:09:36,560 --> 00:09:37,595
Va tutto bene, Nora.
Puoi restare qui

116
00:09:37,600 --> 00:09:39,750
e finisci la sigaretta.

117
00:10:01,200 --> 00:10:03,919
[Il telefono squilla]

118
00:10:06,080 --> 00:10:06,911
Ciao?

119
00:10:08,280 --> 00:10:09,111
Ciao?

120
00:10:12,080 --> 00:10:13,718
[Il telefono sferraglia]

121
00:10:13,720 --> 00:10:16,030
Oh, mi dispiace.
Non sapevo che fossi qui.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,269
Va tutto bene.

123
00:10:19,640 --> 00:10:23,952
Beh, immagino che non potrebbe
sono stati molto importanti.

124
00:10:26,680 --> 00:10:29,513
lo sai,
sembri molto stanco.

125
00:10:29,520 --> 00:10:30,316
Sono.

126
00:10:31,520 --> 00:10:33,750
Beh, spero che non ti dispiaccia
lo dico io.

127
00:10:33,760 --> 00:10:35,319
No, ovviamente no.

128
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Beh, Marion ha detto che eri in TV.

129
00:10:39,960 --> 00:10:41,837
Oh, avresti dovuto vederlo.

130
00:10:41,840 --> 00:10:45,071
Era così grande.
Non era niente, davvero.

131
00:10:46,000 --> 00:10:47,957
Beh, guarda, è un inizio.

132
00:10:47,960 --> 00:10:50,190
La prossima volta farai meglio.

133
00:10:52,280 --> 00:10:54,920
A proposito, mi chiamo Nora.

134
00:10:54,920 --> 00:10:56,069
Sì, lo so.

135
00:10:57,120 --> 00:10:58,952
Sì, e io sono Lawrence.

136
00:11:03,120 --> 00:11:03,951
♪ Sei mio ♪

137
00:11:03,960 --> 00:11:07,237
♪ Sono nato per essere cattivo
questo è quello che dicono ♪

138
00:11:07,240 --> 00:11:10,551
♪ Ma arriveranno
quel giorno felice ♪

139
00:11:10,560 --> 00:11:14,952
♪ Ti renderò così orgoglioso
e lo mostreremo al pubblico ♪

140
00:11:14,960 --> 00:11:16,633
Di solito va in giro
e in giro, tesoro.

141
00:11:16,640 --> 00:11:18,551
Sai da dove esce?

142
00:11:18,560 --> 00:11:21,837
Ehi, lo sai
dove esce?

143
00:11:21,840 --> 00:11:23,717
Esce qui.

144
00:11:23,720 --> 00:11:26,030
Senti, perché non lo fai con noi?
sia un favore che arrendersi.

145
00:11:26,040 --> 00:11:28,759
Ehi, ho fame.
Hai fame?

146
00:11:28,760 --> 00:11:31,149
Lascia che ti offra un wurstel.

147
00:11:32,080 --> 00:11:33,673
Attraverso la schiena.

148
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
CLIENTE: Ehi, lascia andare!

149
00:11:37,320 --> 00:11:38,151
Lasciarsi andare!

150
00:11:38,160 --> 00:11:39,719
Oh! Lasciarsi andare! Oh!

151
00:11:39,720 --> 00:11:40,790
Lasciami andare!

152
00:11:42,200 --> 00:11:44,999
Oh! Lasciami andare, stronzo!

153
00:11:45,000 --> 00:11:45,831
Oh!

154
00:11:49,640 --> 00:11:54,635
- [La lama ridacchia]
- [Musica minacciosa]

155
00:11:56,040 --> 00:11:59,590
♪ Muoversi di città in città ♪

156
00:11:59,600 --> 00:12:03,514
♪ Ogni giorno è come ogni notte ♪

157
00:12:03,520 --> 00:12:07,229
♪ Nessuno o niente
mi ha mai riattaccato ♪

158
00:12:07,240 --> 00:12:10,790
♪ Cerco sempre di viaggiare leggero ♪

159
00:12:10,800 --> 00:12:14,395
♪ Spazzolino da denti e pettine ♪

160
00:12:14,400 --> 00:12:18,155
♪ Spazzolino da denti e pettine ♪

161
00:12:18,160 --> 00:12:21,118
♪ Questo è tutto ciò di cui ho bisogno ♪

162
00:12:21,120 --> 00:12:26,115
♪ Qualunque posto in cui vado è casa ♪

163
00:12:27,120 --> 00:12:30,875
♪ I miei amici lavorano tutti
dall'alba al tramonto ♪

164
00:12:30,880 --> 00:12:34,919
♪ Lottano
finché non sarà il momento di morire ♪

165
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
♪ Hanno la schiena così dolorante
piegandosi in basso ♪

166
00:12:38,800 --> 00:12:42,077
♪ Non devono vedere il cielo ♪

167
00:12:42,080 --> 00:12:45,277
♪ Spazzolino da denti e pettine ♪

168
00:12:45,280 --> 00:12:49,956
♪ Sì, adesso, spazzolino da denti e pettine ♪

169
00:12:49,960 --> 00:12:53,157
♪ Questo è tutto ciò di cui ho bisogno ♪

170
00:12:53,160 --> 00:12:58,155
♪ Qualunque posto in cui vado è casa ♪

171
00:12:58,760 --> 00:13:02,594
♪ Mio padre me lo diceva sempre
non sistemarsi ♪

172
00:13:02,600 --> 00:13:06,195
♪ Perché c'è tanto mondo da vedere ♪

173
00:13:06,200 --> 00:13:10,398
♪ Ha detto di non legarti le mani
e-una cinghia per la tua anima ♪

174
00:13:10,400 --> 00:13:13,677
♪ Finché non troverai il tuo destino ♪

175
00:13:13,680 --> 00:13:16,911
♪ Spazzolino da denti e pettine ♪

176
00:13:16,920 --> 00:13:21,232
♪ Oh, spazzolino da denti e pettine ♪

177
00:13:21,240 --> 00:13:24,790
♪ Questo è tutto ciò di cui ho bisogno ♪

178
00:13:24,800 --> 00:13:28,191
♪ Qualunque posto in cui vado è casa ♪

179
00:13:35,120 --> 00:13:37,999
E vedo a causa di
il riflesso della lampada

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,276
che il ragazzo sta arrivando
di nuovo contro di me

181
00:13:40,280 --> 00:13:43,272
quindi mi giro e mi faccio da parte
e farlo girare

182
00:13:43,280 --> 00:13:46,238
e lui cade e fa
questo rumore strano.

183
00:13:46,240 --> 00:13:49,517
E quando lo giro,
ha un coltello nel petto,

184
00:13:49,520 --> 00:13:53,229
Non lo so, sono tagliato
finché non svengo dentro.

185
00:13:53,240 --> 00:13:55,834
È questa la tua affermazione?

186
00:13:55,840 --> 00:13:59,879
Ok, Carlo, metti il tuo
Johnny Hancock proprio qui.

187
00:13:59,880 --> 00:14:02,440
Scrivi semplicemente il tuo nome, tesoro.

188
00:14:08,360 --> 00:14:09,714
Abbiamo quasi finito, tenente.

189
00:14:09,720 --> 00:14:11,279
Bene, finalmente l'ospedale ha chiamato.

190
00:14:11,280 --> 00:14:14,033
Il ragazzo è stato fortunato
e anche questa scimmia.

191
00:14:14,040 --> 00:14:15,713
Devi esserlo
un po' più ordinato, Carlo.

192
00:14:15,720 --> 00:14:17,233
Avrei potuto esserlo
a casa due ore fa.

193
00:14:17,240 --> 00:14:19,709
È stato un incidente.

194
00:14:19,720 --> 00:14:22,155
E guardalo,
Pensavo non potesse sentire.

195
00:14:22,160 --> 00:14:24,595
Beh, vedi, legge le labbra.

196
00:14:24,600 --> 00:14:26,750
Uh-eh. Forse anche lui può parlare
se vuole.

197
00:14:26,760 --> 00:14:27,830
Li conosco da molto tempo, Dave.

198
00:14:27,840 --> 00:14:29,956
Avevano uno spinello nel villaggio.

199
00:14:29,960 --> 00:14:31,155
Ok, prenotali.

200
00:14:31,160 --> 00:14:32,036
Cosa intendi con "prenotateli"?

201
00:14:32,040 --> 00:14:34,759
È stato un incidente, tesoro.
Guarda la dichiarazione.

202
00:14:34,760 --> 00:14:36,558
Aw, la mia giornata è finita, Louise.

203
00:14:36,560 --> 00:14:39,632
Puoi parlare
all'ufficio del procuratore distrettuale.

204
00:14:39,640 --> 00:14:40,835
UFFICIALE:
Marion, potrebbero non accusarlo.

205
00:14:40,840 --> 00:14:43,992
Comunque puoi ottenere la cauzione
per lui la mattina.

206
00:14:44,000 --> 00:14:47,391
Ehi, riguardo quest'altra ragazza...
È una vagabonda?

207
00:14:47,400 --> 00:14:50,233
Oh, aspetta solo un attimo.
Chi diavolo credi di essere?

208
00:14:50,240 --> 00:14:51,150
Vacci piano, Marion...

209
00:14:51,160 --> 00:14:51,991
Vacci piano?

210
00:14:52,000 --> 00:14:52,910
Lo porterò al commissario.

211
00:14:52,920 --> 00:14:55,389
Le buone maniere di un poliziotto,
non mi aspetto,

212
00:14:55,400 --> 00:14:58,279
ma abusi del privilegio.

213
00:14:58,280 --> 00:14:59,350
La ragazza è una vagabonda?

214
00:14:59,360 --> 00:15:01,033
No, è pulita.

215
00:15:01,040 --> 00:15:02,235
Grazie per essere venuto giù.

216
00:15:02,240 --> 00:15:03,719
Oh, è stato un piacere.

217
00:15:03,720 --> 00:15:04,994
Vedrai
che torna a casa?

218
00:15:05,000 --> 00:15:06,035
Che ne dici di lasciar perdere?
l'altra ragazza?

219
00:15:06,040 --> 00:15:07,360
Vive proprio vicino a te.

220
00:15:07,360 --> 00:15:09,556
Ho visto.
Mettila in un taxi.

221
00:15:19,000 --> 00:15:21,196
Il ragazzo Wyatt è lì.

222
00:15:21,200 --> 00:15:22,235
Come sta la tua bambina?

223
00:15:22,240 --> 00:15:23,071
Oh, va bene.

224
00:15:26,760 --> 00:15:28,273
Va bene se aspetto qui?

225
00:15:28,280 --> 00:15:30,078
Disse l'altro uomo
qualcosa riguardo un taxi.

226
00:15:30,080 --> 00:15:31,514
Certo, davanti.

227
00:15:33,240 --> 00:15:34,230
Signorina Dane.

228
00:15:39,280 --> 00:15:43,751
Capisco che hai ricevuto
una telefonata minacciosa.

229
00:15:43,760 --> 00:15:46,149
No, non esattamente minaccioso.

230
00:15:46,160 --> 00:15:47,833
Va tutto bene, davvero.

231
00:15:47,840 --> 00:15:49,592
Qualunque cosa tu dica.

232
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
Lo controllerò
indirizzo per te.

233
00:15:53,320 --> 00:15:54,151
Qual è il problema?
con te?

234
00:15:54,160 --> 00:15:56,595
Finché sei qui
perché non glielo hai detto?

235
00:15:56,600 --> 00:15:59,638
E trascorri un'altra ora
compilare moduli?

236
00:15:59,640 --> 00:16:00,436
No grazie.

237
00:16:01,600 --> 00:16:03,159
Sono stanco, Marion.

238
00:16:03,160 --> 00:16:05,231
La signorina Freeman.

239
00:16:05,240 --> 00:16:07,754
Ci sto solo provando
per aiutarti.

240
00:16:14,240 --> 00:16:16,709
Cosa intendeva con minaccioso?

241
00:16:16,720 --> 00:16:19,553
niente,
solo un ubriaco sboccato.

242
00:16:19,560 --> 00:16:21,233
Il ragazzo che hai avuto
problemi con stasera?

243
00:16:21,240 --> 00:16:22,071
No, no.

244
00:16:23,000 --> 00:16:25,594
Hai capito?
queste chiamate spesso?

245
00:16:26,800 --> 00:16:29,599
Vuoi dire, li immagino,
sentire le voci,

246
00:16:29,600 --> 00:16:32,797
vedi ladri
sotto il mio letto forse?

247
00:16:32,800 --> 00:16:35,918
Hai capito?
queste chiamate spesso?

248
00:16:35,920 --> 00:16:37,638
No, questo era
il primo.

249
00:16:37,640 --> 00:16:40,234
Guarda, stavo per denunciarlo
ma è solo una telefonata.

250
00:16:40,240 --> 00:16:41,071
Sì.

251
00:16:42,680 --> 00:16:45,433
Ero io
che ti ha chiamato stamattina.

252
00:16:45,440 --> 00:16:48,990
[Si fa beffe]
Oh, non ti credo.

253
00:16:49,000 --> 00:16:52,550
Beh, puoi giurarlo?
non sono stato io?

254
00:16:52,560 --> 00:16:54,551
Beh, di che tipo
che domanda è?

255
00:16:54,560 --> 00:16:55,356
Cosa sei?
cercando di fare,

256
00:16:55,360 --> 00:16:56,191
spaventarmi?

257
00:16:56,200 --> 00:16:59,272
Sto suggerendo che potrebbe
essere qualcuno che conosci.

258
00:16:59,280 --> 00:17:02,432
Nessuno è inviolato,
comprese le vergini.

259
00:17:04,000 --> 00:17:07,755
All'improvviso, la mia vita sessuale ha
diventare argomento di conversazione.

260
00:17:07,760 --> 00:17:09,831
Non penso che tu lo sia
per niente divertente, tenente,

261
00:17:09,840 --> 00:17:11,990
qualunque sia il tuo problema.

262
00:17:12,880 --> 00:17:15,998
andiamo,
Ti accompagno a casa.

263
00:17:16,000 --> 00:17:18,435
Non se stessi sanguinando
in strada!

264
00:17:18,440 --> 00:17:21,637
[Musica allegra]

265
00:17:48,320 --> 00:17:49,435
DAVE:
Buonanotte, signorina Dane.

266
00:17:49,440 --> 00:17:52,637
[Musica allegra]

267
00:18:22,000 --> 00:18:24,674
[Il telefono squilla]

268
00:18:31,800 --> 00:18:33,313
Ciao.

269
00:18:33,320 --> 00:18:34,719
Oh, sei tu.

270
00:18:34,720 --> 00:18:37,439
Sì, sono appena entrato
poco fa.

271
00:18:37,440 --> 00:18:40,193
Oh, a proposito,
hai avuto la possibilità di vederlo?

272
00:18:40,200 --> 00:18:41,031
Sì?

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,754
<i>Oh, no, lo sarà
va bene, Marion, ne sono sicura.</i>

274
00:18:44,760 --> 00:18:46,398
Di', Marion, ascolta,
Sono piuttosto stanco.

275
00:18:46,400 --> 00:18:49,074
Possiamo parlare?
riguardo a questo domani?

276
00:18:49,080 --> 00:18:51,230
Ok, sì, puoi scommetterci.

277
00:18:51,240 --> 00:18:52,071
Ciao.

278
00:18:53,360 --> 00:18:56,113
[Il telefono sferraglia]

279
00:19:19,360 --> 00:19:24,355
- [Accordo minaccioso]
- [Musica minacciosa]

280
00:19:54,080 --> 00:19:58,039
- [Il telefono sferraglia]
- [Ronzio del telefono]

281
00:19:58,040 --> 00:20:00,554
[Il telefono squilla]

282
00:20:07,160 --> 00:20:08,230
Ciao.

283
00:20:08,240 --> 00:20:10,072
UOMO:
Ciao, amore mio.

284
00:20:11,160 --> 00:20:13,515
Voglio parlarti.

285
00:20:13,520 --> 00:20:16,797
Senta, signore, non so come
hai il mio numero di telefono

286
00:20:16,800 --> 00:20:19,633
o quello che pensi possa essere possibile
accadere perché mi chiami.

287
00:20:19,640 --> 00:20:21,074
UOMO:
Sono un uomo e io...

288
00:20:21,080 --> 00:20:23,833
Ti farò sentire
come una vera donna.

289
00:20:23,840 --> 00:20:25,035
Sei malato, lo sai?

290
00:20:25,040 --> 00:20:26,838
Sei davvero malato!

291
00:20:26,840 --> 00:20:29,832
Senti, perché non lo fai e basta?
riattaccare e lasciarmi in pace?

292
00:20:29,840 --> 00:20:31,513
UOMO:
Ti conosco così bene.

293
00:20:31,520 --> 00:20:34,672
Conosco ogni centimetro
di te così bene.

294
00:20:34,680 --> 00:20:36,876
Conosco ogni zona...

295
00:20:36,880 --> 00:20:38,154
Ora, guarda qui, stai zitto!

296
00:20:38,160 --> 00:20:39,833
L'ho già detto
la polizia su di te.

297
00:20:39,840 --> 00:20:43,151
UOMO:
Non mi lascerai mai solo.

298
00:20:43,160 --> 00:20:45,754
Nora, lo voglio
accarezzare la tua pelle.

299
00:20:47,240 --> 00:20:48,594
Perché mi hai chiamato Nora?

300
00:20:48,600 --> 00:20:50,591
UOMO:
Oh, Nora, amore mio.

301
00:20:51,720 --> 00:20:54,633
Voglio strappare...
strappati i vestiti, Nora.

302
00:20:56,560 --> 00:20:58,312
[Clic del telefono]

303
00:20:58,320 --> 00:21:01,631
[Musica drammatica]

304
00:21:01,640 --> 00:21:03,551
DONNA: Mamma, papà!

305
00:21:04,560 --> 00:21:08,349
La mia finestra è aperta
e la mia bambola dice che ha freddo.

306
00:21:09,720 --> 00:21:11,040
Non riesce a dormire.

307
00:21:13,600 --> 00:21:14,715
Beh, conosceva il mio nome,

308
00:21:14,720 --> 00:21:16,279
il mio numero e il mio nome.

309
00:21:16,280 --> 00:21:17,793
DAVE:
Sei elencato, vero?

310
00:21:17,800 --> 00:21:19,518
E' proprio così,
Non lo sono.

311
00:21:19,520 --> 00:21:21,511
Questo è un subaffitto.
La ragazza è una ballerina in tournée

312
00:21:21,520 --> 00:21:23,830
con la Compagnia Nazionale
per sei mesi.

313
00:21:23,840 --> 00:21:26,150
Sai qualcosa
su di lei, sui suoi amici?

314
00:21:26,160 --> 00:21:29,198
Beh, mi è stata consigliata
da un amico della nostra famiglia.

315
00:21:29,200 --> 00:21:32,670
E sembra che lo sia
una ragazza molto carina e normale.

316
00:21:32,680 --> 00:21:34,956
Oh, tenente,
cosa dovrei fare?

317
00:21:34,960 --> 00:21:36,553
Cambia il numero.

318
00:21:36,560 --> 00:21:38,312
Non posso. Non è mio.

319
00:21:38,320 --> 00:21:41,597
Non posso semplicemente interromperla
dalla sua vita.

320
00:21:44,360 --> 00:21:46,556
È molto carino da parte tua.

321
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Vedrò che lo includano
nell'elogio.

322
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
Ehi, aspetta un attimo,
hai detto che gli dà i suoi calci

323
00:21:52,960 --> 00:21:54,837
appena finito di ascoltare
a me reagire.

324
00:21:54,840 --> 00:21:56,831
Ho detto la maggior parte delle volte.

325
00:21:56,840 --> 00:21:59,116
Con loro,
non hai una garanzia.

326
00:21:59,120 --> 00:21:59,951
Perché dovrebbero essere diversi?

327
00:21:59,960 --> 00:22:01,394
Niente dura,
niente è sicuro.

328
00:22:01,400 --> 00:22:04,074
Non ci sono tutele e regole.

329
00:22:04,080 --> 00:22:05,878
Molte grazie.

330
00:22:05,880 --> 00:22:06,711
Cosa vuoi di più?

331
00:22:06,720 --> 00:22:08,313
una favola?

332
00:22:08,320 --> 00:22:10,994
E' così.
Accettalo

333
00:22:11,000 --> 00:22:13,037
e forse
vivrai per divertirti,

334
00:22:13,040 --> 00:22:16,032
beh, qualunque cosa sia
vuoi divertirti.

335
00:22:17,840 --> 00:22:19,558
Ti piacerebbe
una fetta di torta?

336
00:22:19,560 --> 00:22:20,356
Sicuro.

337
00:22:25,440 --> 00:22:27,158
Penso
ti sbagli, lo sai.

338
00:22:27,160 --> 00:22:29,231
Magari nel tuo business
devi pensare in questo modo,

339
00:22:29,240 --> 00:22:32,312
ma alcune cose durano,
e dalle regole.

340
00:22:33,360 --> 00:22:35,715
Beh, stavamo discutendo
lo psicotico del telefono,

341
00:22:35,720 --> 00:22:38,030
che è generico,
come dire "animale".

342
00:22:38,040 --> 00:22:39,678
È un periodo iniziale,

343
00:22:39,680 --> 00:22:41,717
poi inizi a scomporlo.

344
00:22:41,720 --> 00:22:43,950
Leone, giraffa, topo.

345
00:22:43,960 --> 00:22:46,031
Quello non era un topo
che mi ha chiamato.

346
00:22:46,040 --> 00:22:48,111
Alcuni sono feticisti,
alcuni sono sadici,

347
00:22:48,120 --> 00:22:49,997
alcuni sono masochisti.

348
00:22:50,000 --> 00:22:53,277
Poi ci sono i semplici
guardoni, i pedofili.

349
00:22:53,280 --> 00:22:56,193
Ma anche questo è troppo pulito,
troppo simili alle regole,

350
00:22:56,200 --> 00:22:58,077
quindi abbiamo le combinazioni,

351
00:22:58,080 --> 00:22:59,718
e non sto parlando
riguardo a tuo zio, Charlie,

352
00:22:59,720 --> 00:23:01,597
chi compra calendari pin-up.

353
00:23:01,600 --> 00:23:05,753
Intendo l'abbinamento complicato,
il sado-masochista,

354
00:23:05,760 --> 00:23:10,675
il voyeur masochista,
gli esibizionisti, i necrofili.

355
00:23:14,120 --> 00:23:16,270
Sembra che tu sappia molto
riguardo queste cose.

356
00:23:16,280 --> 00:23:17,793
Qualcuno dovrebbe.

357
00:23:19,400 --> 00:23:21,994
Nel frattempo,
cosa succede?

358
00:23:23,000 --> 00:23:26,197
Non sei riuscito a rintracciarlo?
le sue chiamate o qualcosa del genere?

359
00:23:26,200 --> 00:23:27,110
Penso che potresti tenerlo
al telefono

360
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
per circa sei minuti?

361
00:23:29,240 --> 00:23:31,117
Potrei provare.

362
00:23:31,120 --> 00:23:32,838
Potresti investire
in una serratura della polizia,

363
00:23:32,840 --> 00:23:35,832
e trova qualcuno
per stare con te.

364
00:23:35,840 --> 00:23:38,036
Stai dicendo
che potrebbe venire quassù.

365
00:23:38,040 --> 00:23:39,997
Se sapessi cosa
stava per fare,

366
00:23:40,000 --> 00:23:41,559
allora sarei lui,
non dovrei?

367
00:23:41,560 --> 00:23:44,279
[Musica drammatica]

368
00:24:05,520 --> 00:24:07,318
[Rombo del motore]

369
00:24:07,320 --> 00:24:10,073
[Musica drammatica]

370
00:26:04,160 --> 00:26:09,155
- [Spruzzi d'acqua]
- [Musica drammatica]

371
00:26:24,400 --> 00:26:27,074
[Accordo minaccioso]

372
00:26:41,760 --> 00:26:42,591
Pam?

373
00:26:43,840 --> 00:26:45,956
Oh, ciao, tesoro.

374
00:26:45,960 --> 00:26:47,792
Papà, sei a casa.

375
00:26:47,800 --> 00:26:48,710
Dov'è la signorina Neilson?

376
00:26:48,720 --> 00:26:50,916
Sono qui, tenente
Non devi preoccuparti

377
00:26:50,920 --> 00:26:53,196
il mio essere qui.
Buona notte.

378
00:26:53,200 --> 00:26:54,031
DAVE: Buonanotte.

379
00:26:54,040 --> 00:26:55,792
Buonanotte, tesoro.
Ci vediamo domattina.

380
00:26:55,800 --> 00:26:56,790
Buona notte.

381
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
Cavolo, sono felice
sei a casa.

382
00:27:01,160 --> 00:27:02,195
Ciao, tesoro.

383
00:27:02,200 --> 00:27:03,190
Sono contento.

384
00:27:03,200 --> 00:27:04,952
Sei molto in ritardo stasera, papà.

385
00:27:04,960 --> 00:27:06,837
In un omicidio stradale?

386
00:27:06,840 --> 00:27:08,513
No. Mi dispiace.

387
00:27:09,360 --> 00:27:11,590
Bene, è ora di andare a dormire, Pam.

388
00:27:11,600 --> 00:27:14,672
Oh, cavolo, papà,
sei appena tornato a casa.

389
00:27:14,680 --> 00:27:16,512
Ora guarda, ho capito
qualcosa di importante da fare.

390
00:27:16,520 --> 00:27:19,160
Cerca di capire, eh?
Per favore?

391
00:27:19,160 --> 00:27:21,037
Sicuro.
Buonanotte, papà.

392
00:27:21,040 --> 00:27:23,634
Buonanotte, tesoro.
Dormi bene.

393
00:27:25,600 --> 00:27:26,590
Buona notte.

394
00:27:31,760 --> 00:27:33,433
[Cliccando]

395
00:27:33,440 --> 00:27:37,798
DAVE [In registrazione]: B-127, luglio.
La signora Rachel Marvin, casalinga.

396
00:27:37,800 --> 00:27:39,552
Scheda tre, telefono.

397
00:27:41,720 --> 00:27:43,393
RACHEL [durante la registrazione]:
Supponevo che fosse qualcuno che conoscevo,

398
00:27:43,400 --> 00:27:46,358
o semplicemente...
Ho detto: "Sì? Chi è questo?"

399
00:27:46,360 --> 00:27:49,034
E c'era
un altro momento di silenzio,

400
00:27:49,040 --> 00:27:52,670
e lui disse: "Tu sei la bionda
Signora Marvin, non è vero?"

401
00:27:52,680 --> 00:27:55,399
E ho detto,
"Oh, andiamo, chi è questo?"

402
00:27:55,400 --> 00:27:57,676
E lui disse: "L'ha mai fatto nessuno
dirti quanto stai bene

403
00:27:57,680 --> 00:27:59,159
"in bermuda?"

404
00:28:00,240 --> 00:28:01,071
DAVE [In registrazione]:
Bene, allora cosa è successo?

405
00:28:01,080 --> 00:28:02,798
Cosa ha detto?

406
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
RACHEL [durante la registrazione]:
Lui... ha detto che gli sarebbe piaciuto portarmi con me

407
00:28:05,440 --> 00:28:07,431
per un giro in campagna.

408
00:28:07,440 --> 00:28:08,760
DAVE [In registrazione]:
È andato oltre?

409
00:28:08,760 --> 00:28:09,909
Lui...

410
00:28:09,920 --> 00:28:12,355
RACHEL [durante la registrazione]: Sì,
ha detto una volta arrivati in campagna,

411
00:28:12,360 --> 00:28:14,510
cosa intendeva fare.

412
00:28:14,520 --> 00:28:15,874
DAVE [durante la registrazione]: Capisco.

413
00:28:15,880 --> 00:28:18,918
RACHEL [durante la registrazione]:
Stava dicendo quelle cose brutte.

414
00:28:18,920 --> 00:28:22,231
Voglio dirti, marito mio,
non parla in quel modo

415
00:28:22,240 --> 00:28:23,913
ed è mio marito.

416
00:28:25,040 --> 00:28:28,237
DAVE [In registrazione]:
Numero 207, Wendy Solomon, studentessa.

417
00:28:28,240 --> 00:28:30,516
WENDY (durante la registrazione): Voglio dire,
ero lì, da solo con il mio bambino

418
00:28:30,520 --> 00:28:33,672
sorella, e diceva
tutte quelle cose terribili

419
00:28:33,680 --> 00:28:35,353
e non sapevo quando
la gente stava tornando

420
00:28:35,360 --> 00:28:38,910
e stavo urlando e
Penso che forse sono svenuto.

421
00:28:38,920 --> 00:28:40,672
Ho spinto il divano
contro la porta

422
00:28:40,680 --> 00:28:42,956
e ho preso il coltello per il pane
a letto con me.

423
00:28:42,960 --> 00:28:45,190
Non sono andato a scuola
per due giorni.

424
00:28:45,200 --> 00:28:49,273
Ma sembrava
come un vecchio così rognoso.

425
00:28:49,280 --> 00:28:51,510
DAVE [durante la registrazione]: Già
mai sentito questa lingua prima

426
00:28:51,520 --> 00:28:52,316
usato da qualcuno?

427
00:28:52,320 --> 00:28:55,233
WENDY [durante la registrazione]:
Beh, a scuola, sai.

428
00:28:55,240 --> 00:28:57,151
Ma non così
lo ha detto.

429
00:28:57,160 --> 00:28:58,355
DAVE [In registrazione]:
Questo è successo tre giorni fa.

430
00:28:58,360 --> 00:29:00,033
Hai avuto?
altre telefonate?

431
00:29:00,040 --> 00:29:00,996
WENDY [durante la registrazione]:
No, niente,

432
00:29:01,000 --> 00:29:03,116
ma mia madre ha detto
una volta durante il giorno,

433
00:29:03,120 --> 00:29:05,999
quando non c'ero, squillava
e poi qualcuno riattacca,

434
00:29:06,000 --> 00:29:08,037
proprio quando lei ha risposto
il telefono.

435
00:29:08,040 --> 00:29:10,350
DAVE [durante la registrazione]: Beh,
probabilmente era una chiamata casuale

436
00:29:10,360 --> 00:29:12,795
e non accadrà più.

437
00:29:12,800 --> 00:29:15,792
♪ Non vuoi essere mio ♪

438
00:29:22,000 --> 00:29:25,231
Oh, guarda quello
in rosso, la bionda.

439
00:29:28,680 --> 00:29:32,150
♪ Allora dammi la mano
e stai al mio fianco ♪

440
00:29:32,160 --> 00:29:35,835
♪ Con la pioggia o con il sole ♪

441
00:29:35,840 --> 00:29:39,071
♪ Posso possedere il mondo
con te tesoro è mio ♪

442
00:29:39,080 --> 00:29:41,959
<i>Signora, signore,</i>
in questo modo, per favore.

443
00:29:41,960 --> 00:29:45,237
♪ Sono nato per essere cattivo
questo è quello che dicono ♪

444
00:29:45,240 --> 00:29:49,791
♪ Ma arriveranno
quel giorno felice ♪

445
00:29:49,800 --> 00:29:50,756
Non avrebbe lasciato un messaggio.

446
00:29:50,760 --> 00:29:52,990
Penso che sia importante...
sembra un lavoro.

447
00:29:53,000 --> 00:29:54,070
Speriamo di sì.

448
00:29:54,080 --> 00:29:55,115
Ciao?

449
00:29:55,120 --> 00:29:56,519
MARIONE:
Fai in fretta, vuoi, tesoro?

450
00:29:56,520 --> 00:29:57,590
Sì. Ciao?

451
00:29:58,760 --> 00:30:02,674
UOMO: Nora, Nora, lo ero
proprio sul tuo corpo.

452
00:30:04,000 --> 00:30:07,959
Sei bellissima in questo
piccolo bikini che indossavi.

453
00:30:07,960 --> 00:30:10,918
Cosa vuoi?
da me?

454
00:30:10,920 --> 00:30:15,278
UOMO: Volevo contattarti
e toccarti oggi,

455
00:30:15,280 --> 00:30:16,873
Nora, non vedi?

456
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Sono con te ovunque.

457
00:30:20,400 --> 00:30:23,995
Sei così bella,
la tua pelle...

458
00:30:24,000 --> 00:30:26,753
[Il telefono sferraglia]

459
00:30:27,960 --> 00:30:29,951
Era così pazzo, vero?

460
00:30:33,240 --> 00:30:35,311
Mi dispiace, non lo sapevo.

461
00:30:35,320 --> 00:30:36,230
Deve essere stato
seguendomi

462
00:30:36,240 --> 00:30:38,754
perché lo sa
dove sono stato tutto il giorno.

463
00:30:38,760 --> 00:30:42,037
Nora, non credo
dovresti andare a casa stasera.

464
00:30:42,040 --> 00:30:44,429
Intendo,
da solo ovunque.

465
00:30:44,440 --> 00:30:45,953
NO.

466
00:30:45,960 --> 00:30:47,837
Beh, per una coppia
di giorni, puoi...

467
00:30:47,840 --> 00:30:49,513
puoi restare
a casa mia.

468
00:30:49,520 --> 00:30:51,158
Voglio dire, a quel punto,
quegli stupidi poliziotti

469
00:30:51,160 --> 00:30:52,230
scoprirà qualcosa.

470
00:30:52,240 --> 00:30:56,438
No, vorrei andare
a casa, Marion... intendo adesso.

471
00:30:56,440 --> 00:30:57,874
È la tua vita.

472
00:30:58,720 --> 00:31:00,950
Vado a prendere Carlo
per portarti.

473
00:31:00,960 --> 00:31:01,791
No, no!

474
00:31:03,000 --> 00:31:03,831
Nessuno.

475
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
Starò bene.

476
00:31:12,200 --> 00:31:15,352
♪ Spazzolino da denti e pettine ♪

477
00:31:15,360 --> 00:31:19,911
♪ Oh, spazzolino da denti e pettine ♪

478
00:31:19,920 --> 00:31:24,835
♪ Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
qualunque posto vada è casa mia ♪

479
00:31:44,440 --> 00:31:49,276
- [Accordo drammatico]
- [Ansima]

480
00:31:53,080 --> 00:31:54,718
Questo è quello che è successo
quando l'ho toccato.

481
00:31:54,720 --> 00:31:56,313
E nessuno che conosci
poteva lasciarlo?

482
00:31:56,320 --> 00:31:58,834
No, ecco perché
Ti ho chiamato.

483
00:32:00,560 --> 00:32:03,313
Facile, signorina Dane.

484
00:32:03,320 --> 00:32:05,960
È solo che lo sono
solo un po' traballante.

485
00:32:05,960 --> 00:32:07,189
E' tutto?

486
00:32:07,200 --> 00:32:08,793
E' tutto ciò di cui abbiamo bisogno per ora.

487
00:32:08,800 --> 00:32:10,711
Stiamo mettendo
un tocco per ogni evenienza.

488
00:32:10,720 --> 00:32:13,155
Ora, se chiama, assicurati
tienilo al telefono

489
00:32:13,160 --> 00:32:14,753
finché puoi.

490
00:32:16,120 --> 00:32:17,997
Lo sapeva esattamente
dov'ero.

491
00:32:18,000 --> 00:32:20,389
Lo so, ce l'hai detto.

492
00:32:20,400 --> 00:32:22,516
Avremo una linea
tagliato per 36 ore.

493
00:32:22,520 --> 00:32:25,751
Ma supponiamo...
supponiamo che non chiami?

494
00:32:27,720 --> 00:32:29,950
Mi dispiace, tutto qui
possiamo fare per ora.

495
00:32:29,960 --> 00:32:33,112
Ti suggerisco di provare
e rilassati, signorina Dane.

496
00:32:34,080 --> 00:32:36,151
Oh, starò bene.

497
00:32:36,160 --> 00:32:37,559
Nessun segno di Jimmy.

498
00:32:37,560 --> 00:32:39,119
Naturalmente con un subaffitto
così, non si sa mai

499
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
quante persone hanno una chiave.

500
00:32:40,440 --> 00:32:41,953
NO!

501
00:32:41,960 --> 00:32:43,951
voglio dire,
me lo avrebbe detto.

502
00:32:43,960 --> 00:32:45,678
Non ne hai bisogno per questo.

503
00:32:45,680 --> 00:32:47,717
Un loid potrebbe farcela facilmente.

504
00:32:47,720 --> 00:32:48,755
Che cos'è?

505
00:32:48,760 --> 00:32:50,956
Un pezzo sottile
di celluloide rigida.

506
00:32:50,960 --> 00:32:53,349
Può usarlo un bambino di 10 anni.

507
00:32:54,320 --> 00:32:55,151
Tutto quello che deve fare è...

508
00:32:55,160 --> 00:32:57,197
Oh, se hai finito, Frank...

509
00:32:57,200 --> 00:32:58,235
Oh, certo.

510
00:32:58,240 --> 00:32:59,355
Prendiamo questo
fino al laboratorio

511
00:32:59,360 --> 00:33:02,193
e forse troveranno qualcosa.

512
00:33:02,200 --> 00:33:03,759
mi sento così vulnerabile

513
00:33:03,760 --> 00:33:06,673
lo sai, sapendolo
che poteva entrare in qualsiasi momento.

514
00:33:06,680 --> 00:33:09,752
Mi scusi, ma non lo fai
so davvero che è stato lui.

515
00:33:09,760 --> 00:33:10,909
Oh, lo riferiremo
e tutto,

516
00:33:10,920 --> 00:33:14,197
ma non ci sono prove
di qualsiasi crimine.

517
00:33:14,200 --> 00:33:15,235
Che tipo di prova vuoi?

518
00:33:15,240 --> 00:33:16,594
Io steso sul pavimento?

519
00:33:16,600 --> 00:33:20,639
Calmati. Supponiamo di lasciarlo
Signorina Dane, riposati un po'.

520
00:33:20,640 --> 00:33:21,596
Ehi, tenente, che succede?

521
00:33:21,600 --> 00:33:22,749
Buongiorno, Dave.

522
00:33:22,760 --> 00:33:25,434
Beh, ho visto la macchina di sotto.
Lou mi ha aggiornato.

523
00:33:25,440 --> 00:33:27,875
Sembra che tu continui
mostra gli orari di apertura, tenente,

524
00:33:27,880 --> 00:33:29,393
anche nel tuo giorno libero.

525
00:33:29,400 --> 00:33:32,791
Sembra che potresti farlo
usa una bevanda.

526
00:33:32,800 --> 00:33:34,279
Hai un figlio, Dave.

527
00:33:34,280 --> 00:33:36,237
Non li fanno
piace più così, vero?

528
00:33:36,240 --> 00:33:37,674
Ammuffito, vero?

529
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Cosa significa?

530
00:33:39,920 --> 00:33:42,833
Beh, deve significare qualcosa
a chi l'ha lasciato qui.

531
00:33:42,840 --> 00:33:44,353
Bene, ci rivedremo,
Signorina Dane.

532
00:33:44,360 --> 00:33:45,509
Buonanotte, signorina Dane.

533
00:33:45,520 --> 00:33:46,510
Buona notte.

534
00:33:49,840 --> 00:33:51,239
Pensavo che potresti
hai una pista, Dave.

535
00:33:51,240 --> 00:33:53,356
Quando la signorina Dane ha chiamato stasera,
ha chiesto di te.

536
00:33:53,360 --> 00:33:54,714
OH?

537
00:33:54,720 --> 00:33:56,836
Era sotto l'impressione
che la squadra stava gestendo

538
00:33:56,840 --> 00:33:58,399
le telefonate.

539
00:33:58,400 --> 00:34:01,597
Me ne occupo personalmente.

540
00:34:01,600 --> 00:34:03,671
Ok, Dave,
ci vediamo dopo.

541
00:34:03,680 --> 00:34:04,670
Buona notte.

542
00:34:09,800 --> 00:34:11,552
Sono un po' stanco, tenente.

543
00:34:11,560 --> 00:34:13,631
Oh, ora, non essere divertente, per favore.

544
00:34:13,640 --> 00:34:16,109
Sembra che tu sia pronto
per scalare le pareti.

545
00:34:16,120 --> 00:34:17,235
Ti preparo da bere

546
00:34:17,240 --> 00:34:20,198
e voglio che tu me lo dica
tutto su quella telefonata

547
00:34:20,200 --> 00:34:21,793
e vedi di ottenere
quel bere giù.

548
00:34:21,800 --> 00:34:23,677
Ah, ecco l'alcol.

549
00:34:23,680 --> 00:34:26,399
L'elisir magico del vecchio Doc Madden.

550
00:34:26,400 --> 00:34:28,550
Potrei quasi crederti.

551
00:34:28,560 --> 00:34:29,550
Renditi uno.

552
00:34:29,560 --> 00:34:31,710
Oh, sono molto più avanti di te.

553
00:34:32,960 --> 00:34:36,430
Beh, immagino
Potrei anche andare a cambiarmi.

554
00:34:44,640 --> 00:34:46,597
Tecnicamente,
Sono fuori servizio, vero?

555
00:34:46,600 --> 00:34:48,318
Allora perché no, dico?

556
00:34:48,320 --> 00:34:49,640
Che cosa?

557
00:34:49,640 --> 00:34:50,914
Non riesco a sentirti.

558
00:34:50,920 --> 00:34:52,399
Dico, nostravia!

559
00:34:53,280 --> 00:34:54,111
OH.

560
00:34:59,680 --> 00:35:00,511
Chi ha comprato questa roba?

561
00:35:00,520 --> 00:35:01,794
Voi?

562
00:35:01,800 --> 00:35:03,871
No, era qui
quando mi sono trasferito.

563
00:35:03,880 --> 00:35:04,711
Perché?

564
00:35:04,720 --> 00:35:08,839
Beh, c'è scritto sulla bottiglia:
"Prodotta dalla Casa dei Borgia."

565
00:35:08,840 --> 00:35:11,559
Oh, aspetta un attimo,
c'è qualche scritta in piccolo.

566
00:35:11,560 --> 00:35:13,870
Solo per uso esterno.

567
00:35:13,880 --> 00:35:17,555
Oh, beh, sembra
abbastanza buono per me.

568
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
Bene, stiamo arrivando.

569
00:35:20,120 --> 00:35:22,270
Oh, prepara il mio con l'acqua.

570
00:35:27,000 --> 00:35:29,310
Non ne hai avuto abbastanza?
cloro per un giorno?

571
00:35:29,320 --> 00:35:32,199
[Accordo drammatico]

572
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Ah, ma ne hai avuto
abbastanza giorno per un giorno.

573
00:35:34,080 --> 00:35:36,913
Correndo in giro come fai tu,
ne vale la pena?

574
00:35:36,920 --> 00:35:40,550
Prendendo un caffè e un hamburger,
che razza di pranzo è?

575
00:35:40,560 --> 00:35:41,880
Ho mangiato una bistecca a pranzo.

576
00:35:41,880 --> 00:35:44,872
Oh, un po' di bistecca.
Signora, non hai 10 anni.

577
00:35:44,880 --> 00:35:46,075
Hai bisogno della tua energia...

578
00:35:46,080 --> 00:35:47,991
dentro e fuori i teatri,
e per finire,

579
00:35:48,000 --> 00:35:51,914
trascorrendo un'ora intera
facendo come Johnny Wisemiller.

580
00:35:51,920 --> 00:35:54,389
Correzione, Esther Williams.

581
00:35:54,400 --> 00:35:57,677
mi dispiace,
Aspetterò nell'altra stanza.

582
00:36:10,840 --> 00:36:11,671
Ecco il tuo drink.

583
00:36:11,680 --> 00:36:12,511
No, grazie.

584
00:36:12,520 --> 00:36:13,510
Guarda, mi sento
molto stanco.

585
00:36:13,520 --> 00:36:15,033
Ti dispiacerebbe andare, per favore?

586
00:36:15,040 --> 00:36:16,075
Che ti succede?

587
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
Niente. Io... ho appena ricevuto
un po' sorpreso quando sei arrivato

588
00:36:18,640 --> 00:36:19,516
alla porta.

589
00:36:19,520 --> 00:36:20,510
Cosa sta succedendo?
in quella tua testa?

590
00:36:20,520 --> 00:36:23,160
te l'ho detto
Sono solo un po' stanco.

591
00:36:23,160 --> 00:36:24,434
Tu pensi perché l'ho fatto
un drink con te,

592
00:36:24,440 --> 00:36:26,590
Lotterò con te
intorno alla stanza.

593
00:36:26,600 --> 00:36:28,830
Ogni donna magra pensa
lei è l'unica a cui è affidato

594
00:36:28,840 --> 00:36:32,834
i gioielli della corona,
e che morirà se li perde.

595
00:36:32,840 --> 00:36:35,150
Non che tu lo sia
così magrolino.

596
00:36:35,160 --> 00:36:36,639
E tu non lo sei
anche tu sei un tipo ampio, vero?

597
00:36:36,640 --> 00:36:37,436
Stai lontano da me.

598
00:36:37,440 --> 00:36:38,271
Penso che tu stia dando i numeri...

599
00:36:38,280 --> 00:36:39,429
Ti ucciderò
se ti avvicini a me.

600
00:36:39,440 --> 00:36:40,271
Qual è il problema--?

601
00:36:40,280 --> 00:36:41,634
Non toccarmi!

602
00:36:41,640 --> 00:36:43,074
Non osare toccarmi!

603
00:36:43,080 --> 00:36:45,196
Tutti i tuoi discorsi sulle perversioni.

604
00:36:45,200 --> 00:36:47,589
Eri tu stesso
di cui stavi parlando.

605
00:36:47,600 --> 00:36:48,396
Vattene da qui!

606
00:36:48,400 --> 00:36:49,231
Nora!

607
00:36:49,240 --> 00:36:50,071
Vattene da qui!

608
00:36:50,080 --> 00:36:50,911
Non mi interessa
qual è il tuo problema

609
00:36:50,920 --> 00:36:52,319
e non mi interessa
se sei malato.

610
00:36:52,320 --> 00:36:55,995
Per me sei un animale.
Tu, con una moglie e un figlio a casa...

611
00:36:56,000 --> 00:36:57,877
Sei un animale sporco e disgustoso!

612
00:36:57,880 --> 00:36:58,711
Animale?

613
00:36:58,720 --> 00:36:59,551
Lasciami in pace!

614
00:36:59,560 --> 00:37:00,755
Animale? Animale?

615
00:37:00,760 --> 00:37:02,910
Non mettermi
nella loro classe, non io!

616
00:37:02,920 --> 00:37:05,673
[Musica drammatica]

617
00:37:17,640 --> 00:37:20,280
Ti piace
andare al cinema?

618
00:37:21,600 --> 00:37:24,035
Ebbene, tre anni fa,
mia moglie è andata a vedere un film.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,714
Era proprio in fondo all'isolato
da dove vivevamo.

620
00:37:26,720 --> 00:37:28,358
Non è mai tornata a casa.

621
00:37:29,880 --> 00:37:32,918
L'hanno trovata la mattina dopo
poco prima dell'alba.

622
00:37:32,920 --> 00:37:35,309
Era dietro una scala

623
00:37:35,320 --> 00:37:37,914
nel seminterrato
di un vecchio edificio.

624
00:37:37,920 --> 00:37:41,914
Era stata violentata, mutilata...
orribilmente mutilato.

625
00:37:44,720 --> 00:37:48,634
Mi hanno detto che l'aveva fatto
dopo che era morta.

626
00:37:50,080 --> 00:37:52,515
Se solo potessi crederci.

627
00:37:56,640 --> 00:37:58,597
Beh, non l'hanno mai trovato...

628
00:37:58,600 --> 00:38:01,911
almeno nessuno
chi lo ha mai ammesso.

629
00:38:04,000 --> 00:38:04,990
Mi dispiace.

630
00:38:06,760 --> 00:38:07,955
Quindi potrei dirtelo
tutto quello che vuoi sapere

631
00:38:07,960 --> 00:38:09,917
sui pervertiti e sui degenerati.

632
00:38:09,920 --> 00:38:12,560
Ho fatto 10 passi
al di là di ogni psichiatra.

633
00:38:12,560 --> 00:38:14,597
Ho catalogato
la condizione dei loro denti

634
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
e il tipo di sapone
usano quando si radono

635
00:38:17,160 --> 00:38:19,834
ed è stato ripagato, credimi,
è stato ripagato bene.

636
00:38:19,840 --> 00:38:20,750
L'unico disco
Non ce l'ho

637
00:38:20,760 --> 00:38:23,798
ecco quanti sono
L'ho mandato via.

638
00:38:23,800 --> 00:38:24,870
[Il telefono squilla]

639
00:38:24,880 --> 00:38:25,870
Rispondi.

640
00:38:25,880 --> 00:38:27,200
Rispondi e, se è lui,
non riattaccare,

641
00:38:27,200 --> 00:38:28,599
non importa quello che dice.

642
00:38:28,600 --> 00:38:29,396
Capisci?

643
00:38:29,400 --> 00:38:32,631
Fallo e realizzalo
un appuntamento con lui.

644
00:38:32,640 --> 00:38:35,280
[Il telefono squilla]

645
00:38:40,920 --> 00:38:41,751
Ciao?

646
00:38:44,360 --> 00:38:47,671
Sì, beh, io...
Allora ero nervoso.

647
00:38:47,680 --> 00:38:51,514
Sì, sì, sono...
Sono molto più rilassato adesso.

648
00:38:52,640 --> 00:38:56,873
Ma non ti capisco,
Non riesco ancora a sentirti.

649
00:38:58,000 --> 00:38:58,831
Ciao?

650
00:39:04,520 --> 00:39:06,033
[Il telefono sferraglia]

651
00:39:06,040 --> 00:39:06,950
Ha riattaccato.

652
00:39:08,080 --> 00:39:10,879
[Clic sul telefono]

653
00:39:10,880 --> 00:39:12,837
Lou, Dave Madden.

654
00:39:12,840 --> 00:39:14,797
L'hai capito?

655
00:39:14,800 --> 00:39:16,074
Bene.

656
00:39:16,080 --> 00:39:18,071
[Il telefono sferraglia]

657
00:39:18,080 --> 00:39:20,515
Ha iniziato
come fa di solito,

658
00:39:20,520 --> 00:39:22,636
e poi, non lo so,
deve essere successo qualcosa.

659
00:39:22,640 --> 00:39:24,790
Ha cominciato a gridare e...

660
00:39:26,120 --> 00:39:28,077
Non sono riuscito a capire
quello che ha detto.

661
00:39:28,080 --> 00:39:30,390
Va tutto bene.
Abbiamo il nastro.

662
00:39:30,400 --> 00:39:32,277
Senti, voglio parlare francamente.

663
00:39:32,280 --> 00:39:34,635
Credimi,
Non voglio spaventarti.

664
00:39:34,640 --> 00:39:37,109
C'è stato un caso nello Utah
circa sei mesi fa,

665
00:39:37,120 --> 00:39:38,633
uno schema simile.

666
00:39:39,520 --> 00:39:41,033
Ho paura
non sarà soddisfatto

667
00:39:41,040 --> 00:39:43,270
più con il telefono.

668
00:39:45,400 --> 00:39:47,198
Qualunque cosa tu dica.

669
00:39:47,200 --> 00:39:49,635
Bene, domani, vedi se puoi
trova qualcuno che stia con te...

670
00:39:49,640 --> 00:39:52,871
almeno una settimana
per essere sicuro.

671
00:39:52,880 --> 00:39:54,553
Ebbene, cosa succede stasera?

672
00:39:54,560 --> 00:39:57,552
Il più semplice sarebbe
il mio posto.

673
00:39:57,560 --> 00:39:59,631
Facile per chi?

674
00:39:59,640 --> 00:40:01,790
Hai detto che eri stanco.

675
00:40:03,000 --> 00:40:06,516
Sai, c'è
alcune cose che una ragazza preferisce

676
00:40:06,520 --> 00:40:08,238
per individuare se stessa.

677
00:40:08,240 --> 00:40:11,073
E in cima alla lista,
proprio sotto il rossetto,

678
00:40:11,080 --> 00:40:14,675
è un compagno di letto
e non è proprio divertente.

679
00:40:16,160 --> 00:40:17,992
Beh, dimmi,
lo fa mia figlia di 10 anni

680
00:40:18,000 --> 00:40:19,911
arrivare a fare
la stessa scelta?

681
00:40:19,920 --> 00:40:22,514
[Musica delicata]

682
00:40:25,800 --> 00:40:26,949
Prendo lo spazzolino da denti.

683
00:40:26,960 --> 00:40:29,554
[Musica delicata]

684
00:40:36,400 --> 00:40:38,755
Ehi, lo fai sempre
mantenere questa ombra?

685
00:40:38,760 --> 00:40:40,592
NORA:
Beh, chi mi vedrà?

686
00:40:40,600 --> 00:40:42,398
Un mattone che fa capolino?

687
00:40:42,400 --> 00:40:45,392
[Musica piena di suspense]

688
00:40:48,040 --> 00:40:49,872
Mi chiedo
cosa lo ha fatto arrabbiare.

689
00:40:49,880 --> 00:40:52,872
[Musica piena di suspense]

690
00:41:13,000 --> 00:41:17,995
- [Scioperi della partita]
- [Accordo drammatico]

691
00:41:22,240 --> 00:41:23,435
Sei pronto?

692
00:41:23,440 --> 00:41:24,635
Vuoi vedere?

693
00:41:28,560 --> 00:41:30,710
L'ho indossato
tutto da solo.

694
00:41:35,360 --> 00:41:40,355
Oh Lar... Lar, è bellissimo
splendido regalo di compleanno,

695
00:41:40,360 --> 00:41:42,636
quasi più bello
che la torta.

696
00:41:48,720 --> 00:41:52,031
Solo che io... non l'ho fatto
i pulsanti sono troppo belli.

697
00:41:58,120 --> 00:42:01,158
No, hai fatto bene, Edie,
hai fatto bene.

698
00:42:01,160 --> 00:42:03,993
Qui.
Sarà molto carino.

699
00:42:06,560 --> 00:42:08,153
Adesso Edie,
andiamo, non piangere.

700
00:42:08,160 --> 00:42:11,312
Dai. Sembra molto carino
Luogo inesistente.

701
00:42:12,360 --> 00:42:14,078
Edie, andiamo, non piangere.

702
00:42:14,080 --> 00:42:17,232
Shhh. Edie, andiamo.
Non...?

703
00:42:17,240 --> 00:42:18,958
Guarda, non ti è piaciuto
la torta di compleanno

704
00:42:18,960 --> 00:42:20,030
con tutte le candele sopra?

705
00:42:20,040 --> 00:42:20,871
[Piangendo]

706
00:42:20,880 --> 00:42:21,711
Shh.

707
00:42:21,720 --> 00:42:24,872
Edie, guarda che bello
presente che hai.

708
00:42:24,880 --> 00:42:26,359
Sh-shh. Andiamo, sh-shh.

709
00:42:28,080 --> 00:42:29,275
Edie, andiamo, non piangere.

710
00:42:29,280 --> 00:42:32,671
Non c'è niente per cui piangere,
c'è, eh?

711
00:42:32,680 --> 00:42:36,591
Tu... me lo hai promesso.

712
00:42:37,680 --> 00:42:40,832
Tu... me lo hai promesso
un nuovo orsacchiotto.

713
00:42:42,160 --> 00:42:42,991
Edie...

714
00:42:43,000 --> 00:42:43,956
Dov'è il mio, Lar?

715
00:42:43,960 --> 00:42:45,837
Cosa è successo al mio?

716
00:42:45,840 --> 00:42:46,910
Edie, adesso, andiamo.

717
00:42:46,920 --> 00:42:48,399
[Piangendo]

718
00:42:48,400 --> 00:42:49,913
Edie, smettila di piangere.

719
00:42:49,920 --> 00:42:51,149
Per favore? Per favore?

720
00:42:53,320 --> 00:42:56,358
Mi manca, Lar,
Mi manca.

721
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
L'ho amato così tanto.

722
00:42:57,760 --> 00:42:59,512
Cosa gli è successo?

723
00:43:02,360 --> 00:43:05,830
Edie, guarda, te l'ho detto
molto tempo fa.

724
00:43:05,840 --> 00:43:08,992
Ha avuto un incidente
molto tempo fa.

725
00:43:11,960 --> 00:43:13,553
E' morto, vero?

726
00:43:13,560 --> 00:43:14,356
Ho dimenticato.

727
00:43:15,680 --> 00:43:17,830
È stato un incidente, Edie.

728
00:43:21,120 --> 00:43:22,190
Chi è stato?

729
00:43:24,000 --> 00:43:26,799
Lar, sei mio fratello.
Dovresti dirmelo.

730
00:43:26,800 --> 00:43:28,598
Chi lo ha ucciso?

731
00:43:28,600 --> 00:43:30,830
Lar, Lar,
come è morto Teddy?

732
00:43:33,400 --> 00:43:36,392
Per favore, Edie,
adesso andiamo, smettila.

733
00:43:40,160 --> 00:43:41,798
Edie, andiamo.

734
00:43:41,800 --> 00:43:43,438
Shh.

735
00:43:43,440 --> 00:43:45,556
[Piangendo]

736
00:43:47,000 --> 00:43:50,118
Te l'ho detto, Edie, molto tempo fa,
è stato un incidente.

737
00:43:50,120 --> 00:43:52,634
[Musica inquietante]

738
00:45:16,120 --> 00:45:18,999
- [Urla]
- [Con tonfo]

739
00:45:19,000 --> 00:45:21,514
[Musica inquietante]

740
00:45:51,680 --> 00:45:53,512
È molto carina.

741
00:45:53,520 --> 00:45:54,840
Lei è una prostituta?

742
00:45:56,000 --> 00:45:59,436
No, non è quello che...
quello che hai detto.

743
00:45:59,440 --> 00:46:01,192
Beh, quanto tempo è?
resterà?

744
00:46:01,200 --> 00:46:03,032
È sabato.

745
00:46:03,040 --> 00:46:05,156
Adesso non preoccuparti, tesoro.

746
00:46:05,160 --> 00:46:07,595
Andremo allo zoo.
Non ho dimenticato.

747
00:46:07,600 --> 00:46:09,318
Sono solo le 10.

748
00:46:13,280 --> 00:46:17,114
Bene, allora, penso
Mi faccio un bagno. Ta-ta.

749
00:46:20,960 --> 00:46:23,679
Beh, ora, non dovevi farlo
lavare i piatti.

750
00:46:23,680 --> 00:46:24,875
OH?

751
00:46:24,880 --> 00:46:29,636
Non ti ricordo
menzionandolo prima di iniziarli.

752
00:46:30,640 --> 00:46:32,199
Sai qualcosa?

753
00:46:33,760 --> 00:46:35,558
Mi sento molto rilassato qui.

754
00:46:35,560 --> 00:46:37,676
Bene, bene. Pam ti vuole
per venire allo zoo con noi

755
00:46:37,680 --> 00:46:39,079
questo pomeriggio.

756
00:46:39,080 --> 00:46:41,754
Oh, sei un bugiardo, tenente.

757
00:46:44,000 --> 00:46:45,593
Dave.

758
00:46:45,600 --> 00:46:47,830
Sei ancora un bugiardo, Dave.

759
00:46:49,120 --> 00:46:49,951
Pam.

760
00:46:49,960 --> 00:46:50,791
PAM: Sì, papà?

761
00:46:50,800 --> 00:46:53,838
Oh no, no,
non metterla in difficoltà.

762
00:46:53,840 --> 00:46:55,911
Ok, verrò con te.

763
00:46:57,800 --> 00:46:59,359
Non importa, tesoro.

764
00:47:06,360 --> 00:47:09,113
La risposta è sì.
Lei sa tutto,

765
00:47:09,120 --> 00:47:12,238
e no, non è così
disturbarla, ok?

766
00:47:12,240 --> 00:47:14,709
Guarda, non ce l'hai
per difenderti da me.

767
00:47:14,720 --> 00:47:18,190
Te l'ho detto una volta,
nessuno è invulnerabile.

768
00:47:22,040 --> 00:47:24,509
Un giorno lo è
andrò ad un appuntamento,

769
00:47:24,520 --> 00:47:29,515
e quando la riporta a casa,
vorrà darle il bacio della buonanotte.

770
00:47:29,520 --> 00:47:32,160
Cosa ne pensi?
accadrà?

771
00:47:34,000 --> 00:47:36,594
Oh, mi dispiace, Dave,
ma la vita di un bambino è essere liberi,

772
00:47:36,600 --> 00:47:38,910
vivere in un mondo di sole.

773
00:47:38,920 --> 00:47:40,274
Vuoi ascoltarlo?

774
00:47:40,280 --> 00:47:42,794
Catalogo A-17.
Nora Dane, attrice.

775
00:47:43,680 --> 00:47:44,670
Telefonate--

776
00:47:44,680 --> 00:47:47,638
Va bene,
forse adesso ho paura,

777
00:47:47,640 --> 00:47:50,632
ma non quando avevo otto anni,
e non quando avevo 18 anni,

778
00:47:50,640 --> 00:47:53,280
e anche adesso,
nonostante ciò,

779
00:47:53,280 --> 00:47:54,714
Non lo farò
chiudi fuori il mondo,

780
00:47:54,720 --> 00:47:56,393
Non lo farò
essere costretto a diventare

781
00:47:56,400 --> 00:47:58,960
qualcosa che ha
correre e nascondersi negli angoli.

782
00:47:58,960 --> 00:48:01,110
Non da lui,
e non da te.

783
00:48:04,520 --> 00:48:09,310
Nora, verresti?
allo zoo con noi questo pomeriggio?

784
00:48:09,320 --> 00:48:12,517
[Musica allegra]

785
00:48:48,400 --> 00:48:53,395
- [Chioccia delle galline]
- [Musica allegra]

786
00:48:53,840 --> 00:48:58,835
- [Il gallo canta]
- [Musica allegra]

787
00:49:13,120 --> 00:49:18,115
- [Maiali che sbuffano]
- [Musica allegra]

788
00:49:22,720 --> 00:49:26,873
- [Le anatre starnazzano]
- [Musica allegra]

789
00:49:26,880 --> 00:49:30,032
[Musica allegra]

790
00:49:32,040 --> 00:49:33,838
[Tintinnare]

791
00:49:33,840 --> 00:49:36,992
[Musica allegra]

792
00:49:41,440 --> 00:49:46,435
- [Le anatre starnazzano]
- [Musica allegra]

793
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
Oh, Edie,
dove l'hai preso?

794
00:49:51,200 --> 00:49:52,076
È mio!

795
00:49:52,080 --> 00:49:53,832
No, Edie, abbiamo lasciato il tuo
a casa, ricordi?

796
00:49:53,840 --> 00:49:55,274
Oh, questo è tuo?

797
00:49:55,280 --> 00:49:56,873
Qui.

798
00:49:56,880 --> 00:49:58,917
Ehi, Larry,
Non ci credo.

799
00:49:58,920 --> 00:49:59,751
CIAO.

800
00:49:59,760 --> 00:50:01,831
Ho detto che lo eri
pieno di sorprese.

801
00:50:01,840 --> 00:50:04,036
Oh, questo è Dave Madden.
Larry Shermann.

802
00:50:04,040 --> 00:50:05,394
Lavora in discoteca.

803
00:50:05,400 --> 00:50:07,676
Sembra che lo siamo tutti
gente della notte qui oggi.

804
00:50:07,680 --> 00:50:08,636
Mia figlia, Pam.

805
00:50:08,640 --> 00:50:09,436
CIAO.

806
00:50:11,240 --> 00:50:13,390
NORA:
Questa è tua sorella?

807
00:50:14,520 --> 00:50:15,316
Edie.

808
00:50:16,680 --> 00:50:20,594
Ieri era il mio compleanno.
Ho un vestito nuovo.

809
00:50:23,080 --> 00:50:24,912
È molto carino.

810
00:50:24,920 --> 00:50:27,912
L'ho indossato
tutto da solo.

811
00:50:27,920 --> 00:50:30,230
Sì, ce l'abbiamo
un appuntamento e siamo in ritardo.

812
00:50:30,240 --> 00:50:31,992
È stato bello conoscerti.

813
00:50:32,000 --> 00:50:32,831
Qui.

814
00:50:34,000 --> 00:50:35,229
Andiamo, Edie.

815
00:50:37,120 --> 00:50:39,191
E' carina.
Mi piace.

816
00:51:07,080 --> 00:51:11,995
Ti comporti in modo così divertente, Lar,
come quando mamma e papà se ne sono andati.

817
00:51:14,120 --> 00:51:17,272
Beh, non l'hanno fatto
andate via, sono morti.

818
00:51:17,280 --> 00:51:19,396
Anche loro se ne sono andati.

819
00:51:19,400 --> 00:51:22,119
Se ne sono andati
dopo la loro morte.

820
00:51:22,120 --> 00:51:25,192
Ascolta, Edie, puoi farlo?
andare a giocare o qualcosa del genere?

821
00:51:25,200 --> 00:51:27,032
Guarda, ti prendo
i tuoi enigmi

822
00:51:27,040 --> 00:51:28,075
e puoi giocare
con i tuoi enigmi

823
00:51:28,080 --> 00:51:29,832
Ora, vuoi che lo prenda
hai preparato i tuoi enigmi, Edie?

824
00:51:29,840 --> 00:51:32,593
Perché non posso restare
qui con te?

825
00:51:37,120 --> 00:51:39,191
Sai cosa ha detto la signora Shultz?

826
00:51:39,200 --> 00:51:42,238
Ha detto che ne ho bisogno
un reggiseno diverso

827
00:51:42,240 --> 00:51:44,390
quindi non mi farà male.

828
00:51:44,400 --> 00:51:46,676
Dice che sono carina.

829
00:51:46,680 --> 00:51:47,750
Beh, guarda, non lo sei
per andare di nuovo laggiù.

830
00:51:47,760 --> 00:51:48,989
Lo capisci?

831
00:51:49,000 --> 00:51:49,990
Devo.

832
00:51:55,880 --> 00:51:59,111
Ha detto,
"Grazie a Dio, bambina, sei carina."

833
00:52:04,640 --> 00:52:06,916
Dove sei arrivato?
quelle scarpe?

834
00:52:06,920 --> 00:52:07,751
Dove li hai presi, Edie?

835
00:52:07,760 --> 00:52:08,795
Me li ha prestati lei.

836
00:52:08,800 --> 00:52:11,713
Beh, togliteli tu
adesso, mi capisci?

837
00:52:11,720 --> 00:52:12,710
Ma non lo fanno...
ma non fanno male...onesto.

838
00:52:12,720 --> 00:52:14,393
Ascoltami, toglili.

839
00:52:14,400 --> 00:52:16,914
[Grida]

840
00:52:16,920 --> 00:52:20,117
Oh, beh, ora guarda
con te stessa, Edie. Guarda te stesso.

841
00:52:20,120 --> 00:52:21,315
Sembri una puttana!

842
00:52:21,320 --> 00:52:22,151
Abbottonati!

843
00:52:22,160 --> 00:52:22,991
NO! NO!

844
00:52:23,000 --> 00:52:23,831
Oh, Edie,
Non voglio vederti mai

845
00:52:23,840 --> 00:52:24,671
indossare di nuovo queste cose.

846
00:52:24,680 --> 00:52:25,511
NO!

847
00:52:25,520 --> 00:52:27,193
Edie, ora ascoltami,

848
00:52:27,200 --> 00:52:29,032
Non voglio vederti
indossare di nuovo quelle cose,

849
00:52:29,040 --> 00:52:30,872
Non voglio vederti
vestirsi così.

850
00:52:30,880 --> 00:52:34,999
E dove sei arrivato
tutta quella roba sulla tua faccia?

851
00:52:35,000 --> 00:52:36,513
Edie, non lo sei
indossare più questo.

852
00:52:36,520 --> 00:52:37,351
Mi capisci?

853
00:52:37,360 --> 00:52:41,035
Non voglio vederti
vestirsi così.

854
00:52:43,200 --> 00:52:44,759
Beh, non tu!

855
00:52:44,760 --> 00:52:46,273
Lasci che lo indossino gli altri.

856
00:52:46,280 --> 00:52:48,954
Lasci che gli altri si travestiscano.

857
00:52:48,960 --> 00:52:50,633
Quelli che vogliono prenderti in giro

858
00:52:50,640 --> 00:52:52,119
e quelli
che vogliono guidarti

859
00:52:52,120 --> 00:52:54,953
e vogliono strappare
il tuo coraggio.

860
00:52:55,920 --> 00:52:57,752
Non tu, Edie, non tu.

861
00:53:01,240 --> 00:53:02,913
Mi sono piaciute le scarpe.

862
00:53:12,640 --> 00:53:14,790
Edie, Edie, ascoltami.

863
00:53:17,600 --> 00:53:19,511
Ascoltami, va bene?

864
00:53:19,520 --> 00:53:20,669
Tu, tu sei...

865
00:53:22,120 --> 00:53:24,760
Edie, non è colpa tua

866
00:53:24,760 --> 00:53:27,400
ma per come sei,
 non puoi...

867
00:53:28,280 --> 00:53:31,716
Edie, non puoi comportarti così,
mi capisci?

868
00:53:31,720 --> 00:53:34,075
Dimmi che lo fai...
Mi capisci? Eh?

869
00:53:34,080 --> 00:53:36,230
[Risatine]

870
00:53:38,280 --> 00:53:42,797
- [Bromba]
- [Grida]

871
00:53:46,000 --> 00:53:47,274
[La porta sbatte]

872
00:53:47,280 --> 00:53:48,634
Tipo cosa, Lar?

873
00:53:56,520 --> 00:53:57,590
Ike, siamo un uomo
breve stasera.

874
00:53:57,600 --> 00:53:58,829
Lawrence ha telefonato per darsi malato.

875
00:53:58,840 --> 00:54:00,239
Non avresti bisogno di lui stasera.

876
00:54:00,240 --> 00:54:01,071
Scavo.

877
00:54:04,320 --> 00:54:06,152
Abbiamo ricevuto un nuovo cartone
di 45 anni oggi.

878
00:54:06,160 --> 00:54:07,434
Hmm, ho notato.

879
00:54:07,440 --> 00:54:09,750
Non ho avuto alcuna possibilità
per controllarli ancora.

880
00:54:09,760 --> 00:54:10,909
Hai preso la chiave?

881
00:54:10,920 --> 00:54:12,752
Stavo proprio per chiedertelo.

882
00:54:12,760 --> 00:54:16,390
Oh, è in una busta
nel tuo cassetto centrale.

883
00:54:16,400 --> 00:54:18,073
Perché non andiamo?
a casa insieme?

884
00:54:18,080 --> 00:54:19,753
Mi va bene.

885
00:54:19,760 --> 00:54:22,070
NORA:
Potremmo condividere un taxi.

886
00:54:22,080 --> 00:54:23,150
Sei sicuro?
non ti dispiace aspettare?

887
00:54:23,160 --> 00:54:25,037
La chiusura a volte richiede un'eternità.

888
00:54:25,040 --> 00:54:27,270
Cosa intendi con "mente"?

889
00:54:27,280 --> 00:54:29,510
Sono molto grato
che stai arrivando.

890
00:54:29,520 --> 00:54:30,635
Non essere sciocco.

891
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
Guarda cosa puoi fare
riguardo a quella musica

892
00:54:32,360 --> 00:54:34,510
o non dureremo
fino alla chiusura.

893
00:54:34,520 --> 00:54:35,919
Ho visto notti morte
in questo comune

894
00:54:35,920 --> 00:54:37,831
ma questo è ridicolo.

895
00:54:41,560 --> 00:54:44,279
[Musica drammatica]

896
00:58:22,760 --> 00:58:24,034
Oh, Mariano,
perché non usi la mia vestaglia?

897
00:58:24,040 --> 00:58:26,554
Oh, non essere sciocco.
Morirai congelato.

898
00:58:26,560 --> 00:58:30,110
Indosserò il tuo cappotto.
Comunque mi piacciono le pellicce.

899
00:58:30,120 --> 00:58:32,111
Sai, quando lo ero
da bambino piangevo

900
00:58:32,120 --> 00:58:33,838
perché la coperta era
troppo grezzo.

901
00:58:33,840 --> 00:58:34,796
Piangevo
come il diavolo

902
00:58:34,800 --> 00:58:36,711
e supplica mia madre
per comprarmi una coperta di pelliccia.

903
00:58:36,720 --> 00:58:37,551
Sei pronto per questo?

904
00:58:37,560 --> 00:58:39,039
[Ridendo]

905
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
Mi piacciono le cose morbide.
Tu no?

906
00:58:41,560 --> 00:58:42,356
Mm-hmm.

907
00:58:43,360 --> 00:58:45,954
[Musica delicata]

908
00:58:48,600 --> 00:58:51,319
[Musica drammatica]

909
00:59:08,760 --> 00:59:10,717
Impossibile rintracciare
alcune chiamate stravaganti.

910
00:59:10,720 --> 00:59:12,552
Che ne dici di quei poliziotti?

911
00:59:12,560 --> 00:59:14,836
NORA:
Beh, riattacca troppo presto.

912
00:59:14,840 --> 00:59:16,433
Cosa divertente.

913
00:59:16,440 --> 00:59:18,909
Il poliziotto può vedere
attraverso un muro,

914
00:59:18,920 --> 00:59:20,672
tocca il tuo telefono
con una vecchia lama di rasoio,

915
00:59:20,680 --> 00:59:25,038
ma non riesce a capirlo
un modo per intrappolare uno stupido deficiente.

916
00:59:25,040 --> 00:59:29,238
Beh, uh... potrebbe essere
un problema tecnico.

917
00:59:29,240 --> 00:59:31,231
Dopo... Dopotutto, ci sono
molti telefoni in città.

918
00:59:31,240 --> 00:59:32,560
Sciocchezze.

919
00:59:32,560 --> 00:59:34,198
Sai cosa penso?

920
00:59:34,200 --> 00:59:36,350
Penso che ce ne sia un po'
di questo idiota in ogni ragazzo,

921
00:59:36,360 --> 00:59:37,589
compresi i poliziotti.

922
00:59:37,600 --> 00:59:40,991
Forse l'hanno capito tutti
una coscienza sporca.

923
00:59:41,000 --> 00:59:42,832
[Il telefono squilla]

924
00:59:42,840 --> 00:59:43,671
Adesso lasciami capire.

925
00:59:43,680 --> 00:59:44,590
NO! Aspettare!

926
00:59:47,560 --> 00:59:49,278
Non mi spaventa.

927
00:59:49,280 --> 00:59:50,111
Lasciarlo andare.

928
00:59:50,120 --> 00:59:51,394
[Il telefono squilla]

929
00:59:51,400 --> 00:59:53,835
Nora, forse lo è
un numero sbagliato.

930
00:59:53,840 --> 00:59:54,796
Non importa.

931
00:59:54,800 --> 00:59:56,234
[Il telefono squilla]

932
00:59:56,240 --> 00:59:57,719
Resta con me, per favore.

933
00:59:57,720 --> 00:59:58,790
Dove posso vederti.

934
00:59:58,800 --> 01:00:01,440
[Il telefono squilla]

935
01:00:09,960 --> 01:00:13,840
Morirò, Marian.
Mi ucciderà, lo so e basta.

936
01:00:13,840 --> 01:00:15,160
[Singhiozzando]

937
01:00:15,160 --> 01:00:17,037
Non parlare così,
tesoro, non farlo.

938
01:00:17,040 --> 01:00:18,075
Sono così stanco di correre

939
01:00:18,080 --> 01:00:20,037
e chiedendosi come
e quando accadrà.

940
01:00:20,040 --> 01:00:20,871
Guarda, smettila!

941
01:00:20,880 --> 01:00:21,870
Adesso smettila!

942
01:00:23,240 --> 01:00:24,594
Non lo so
quello che vuole.

943
01:00:24,600 --> 01:00:26,511
Non so perché
vorrebbe uccidermi.

944
01:00:26,520 --> 01:00:29,273
Continuo a immaginarne di tutti i tipi
di cose terribili. [Singhiozzando]

945
01:00:29,280 --> 01:00:30,918
Oh, andiamo,
andiamo, è così.

946
01:00:30,920 --> 01:00:33,116
Lascialo uscire, tesoro.
Liberatene.

947
01:00:33,120 --> 01:00:35,270
Oh tesoro, shh
è vero.

948
01:00:36,320 --> 01:00:38,834
E' un bambino.
E' un bravo bambino.

949
01:00:38,840 --> 01:00:39,671
[Singhiozzando]

950
01:00:39,680 --> 01:00:41,079
Dai, lascia uscire tutto.

951
01:00:41,080 --> 01:00:43,356
Non ti farà bene dentro.
Dai, lascia uscire tutto.

952
01:00:43,360 --> 01:00:44,873
Ti fa solo star male.

953
01:00:44,880 --> 01:00:47,315
Metti le tue braccia attorno a me
e piangi, Nora, vai avanti.

954
01:00:47,320 --> 01:00:48,719
E' un bambino.

955
01:00:48,720 --> 01:00:52,509
Solo un dolce bambino,
è un bravo bambino.

956
01:00:52,520 --> 01:00:54,158
E' un bambino dolce.

957
01:00:55,200 --> 01:00:57,191
E' un bravo bambino.

958
01:00:57,200 --> 01:00:58,429
Quello è il mio bambino.

959
01:00:59,880 --> 01:01:01,439
Dai, lascia perdere.

960
01:01:02,400 --> 01:01:04,869
andiamo,
Non permetterei a nessuno di farti del male.

961
01:01:04,880 --> 01:01:08,874
Nessuno farà niente
a te mentre sono a...

962
01:01:20,440 --> 01:01:21,430
Cos'è quello?

963
01:01:23,440 --> 01:01:24,555
Qual è il problema?

964
01:01:24,560 --> 01:01:25,834
Qualcosa non va, Nora?

965
01:01:25,840 --> 01:01:27,399
No, niente, niente.

966
01:01:27,400 --> 01:01:28,595
mi sentivo proprio...

967
01:01:29,600 --> 01:01:31,079
Oh, non era niente.

968
01:01:34,720 --> 01:01:38,793
Puoi dirmelo, Nora.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

969
01:01:40,440 --> 01:01:41,953
Senti, Marian, io...

970
01:01:45,080 --> 01:01:46,912
Esci di qui, per favore.

971
01:01:49,400 --> 01:01:51,073
Non capisco, tesoro.

972
01:01:51,080 --> 01:01:53,151
Guarda, forse mi sbaglio
e se lo sono, mi scuserò,

973
01:01:53,160 --> 01:01:57,916
ma penso che sarebbe molto meglio
se vai proprio adesso.

974
01:01:59,200 --> 01:02:01,430
Sì, ma non capisco...

975
01:02:03,000 --> 01:02:04,593
Non capisco.

976
01:02:06,880 --> 01:02:08,951
Esci di qui, per favore.

977
01:02:16,880 --> 01:02:20,350
Guarda, bambola,
Penso che ci sia qualcosa

978
01:02:21,200 --> 01:02:24,636
la questione con te.
Penso che tu sia malato.

979
01:02:27,160 --> 01:02:31,233
Penso che quelli telefonici
le tue voci,

980
01:02:31,240 --> 01:02:35,757
forse non esistono,
forse hai inventato anche questo.

981
01:02:49,040 --> 01:02:52,271
Ho fatto di tutto
per essere gentile con te.

982
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
Forse troppo carino.

983
01:02:59,120 --> 01:03:01,111
Hai tutti i torti, tesoro.

984
01:03:02,800 --> 01:03:05,030
Se lo sono, mi scuso.

985
01:03:05,040 --> 01:03:05,871
O si?

986
01:03:07,400 --> 01:03:09,391
Non vedo l'ora.

987
01:03:14,880 --> 01:03:17,269
[La porta sbatte]

988
01:03:25,280 --> 01:03:28,272
[Musica piena di suspense]

989
01:03:41,720 --> 01:03:42,835
Nora, aspetta!

990
01:03:42,840 --> 01:03:45,832
[Musica piena di suspense]

991
01:03:47,320 --> 01:03:48,151
Nora, aspetta!

992
01:03:49,360 --> 01:03:50,191
Nora, aspetta!

993
01:03:50,200 --> 01:03:53,192
[Musica piena di suspense]

994
01:04:05,920 --> 01:04:10,915
- [Colpire]
- [Musica piena di suspense]

995
01:04:32,160 --> 01:04:34,913
[Musica drammatica]

996
01:04:43,000 --> 01:04:45,719
Avevi detto che non lo saremmo mai stati
rivederti, Adler.

997
01:04:45,720 --> 01:04:47,631
Dicevo sul serio, tenente.

998
01:04:47,640 --> 01:04:50,996
Voglio dire, dimmi
mi vengono a prendere per qualcosa?

999
01:04:51,000 --> 01:04:52,559
Sono stato sorpreso a fare qualcosa?

1000
01:04:52,560 --> 01:04:53,356
No.

1001
01:04:54,520 --> 01:04:56,830
Qualcosa a proposito di una calza, giusto?

1002
01:04:56,840 --> 01:04:58,513
Qualcuno l'ha fatto
ad una donna

1003
01:04:58,520 --> 01:05:00,511
e derubato
le sue calze, vero?

1004
01:05:00,520 --> 01:05:04,354
Quindi prendi Adler. Lo sanno tutti
Ad Adler piacciono le calze.

1005
01:05:04,360 --> 01:05:05,191
Prendi Adler!

1006
01:05:10,040 --> 01:05:11,758
Come stanno le cose?
in vernice verde Sutter?

1007
01:05:11,760 --> 01:05:14,274
Ehi, questo è
un grosso errore.

1008
01:05:14,280 --> 01:05:17,796
Non sono un uomo che fa calze...
forse lui, ma non io.

1009
01:05:17,800 --> 01:05:19,950
Dovrebbe saperlo, tenente.

1010
01:05:19,960 --> 01:05:21,519
Lo so.

1011
01:05:21,520 --> 01:05:23,716
Abiti e cappelli,
vero, Sutter?

1012
01:05:23,720 --> 01:05:26,633
Abiti di seta
e grandi cappelli fruttati, giusto?

1013
01:05:26,640 --> 01:05:27,755
Giusto.

1014
01:05:27,760 --> 01:05:29,194
Certo, lo sapevo.

1015
01:05:29,200 --> 01:05:31,874
Allora perché li hai fatti?
vieni a prendermi per le calze?

1016
01:05:31,880 --> 01:05:34,713
Perché pensavo che forse
avresti cambiato la tua dieta.

1017
01:05:34,720 --> 01:05:36,916
ADLER: Sì, lo è
un grosso scherzo per te, vero?

1018
01:05:36,920 --> 01:05:39,434
Ebbene, a chi facciamo del male?
con i nostri gusti speciali?

1019
01:05:39,440 --> 01:05:40,839
Dove pensi?
abbiamo il tuo indirizzo?

1020
01:05:40,840 --> 01:05:42,399
Nell'elenco telefonico?

1021
01:05:42,400 --> 01:05:43,595
Ti ricordi?
Paradiso del legno?

1022
01:05:43,600 --> 01:05:46,114
Oh, beh,
milioni di donne in città,

1023
01:05:46,120 --> 01:05:47,872
perché supponi?
scegliamo questo

1024
01:05:47,880 --> 01:05:49,678
e non quello?

1025
01:05:49,680 --> 01:05:52,035
Perché possiamo dire,
ecco perché.

1026
01:05:52,040 --> 01:05:54,190
Come un gatto o un cane,
possiamo dirlo.

1027
01:05:54,200 --> 01:05:55,235
Stai zitto, Adler.

1028
01:05:55,240 --> 01:05:58,198
Queste ragazze lo sono
cercandolo.

1029
01:05:58,200 --> 01:06:00,350
Ma devono incolpare
qualcuno, vero?

1030
01:06:00,360 --> 01:06:02,317
Devo urlare stupro.

1031
01:06:02,320 --> 01:06:03,754
Stupro! Stupro! Stupro!

1032
01:06:05,760 --> 01:06:08,354
In questo modo
rimangono puliti, vero?

1033
01:06:08,360 --> 01:06:11,000
In questo modo lo ottengono
e rimangono puliti.

1034
01:06:11,000 --> 01:06:12,399
Mettilo sotto ghiaccio.

1035
01:06:18,960 --> 01:06:21,998
Dave, questo appartiene
alla Omicidi, non a noi.

1036
01:06:22,000 --> 01:06:23,559
Quindi li salviamo
il problema.

1037
01:06:23,560 --> 01:06:24,356
Dai, prenotalo.

1038
01:06:24,360 --> 01:06:25,794
Con quale accusa?

1039
01:06:25,800 --> 01:06:29,236
Diritto penale di New York,
Articolo 16, sezione 197.

1040
01:06:29,240 --> 01:06:30,958
Davy, non posso farlo.

1041
01:06:30,960 --> 01:06:35,716
Non sono ammessi animali pericolosi
a vagare per le strade della città.

1042
01:06:43,280 --> 01:06:44,600
Immagino che tu lo sappia
hanno inviato fogli settimanali

1043
01:06:44,600 --> 01:06:46,591
su di te in centro.

1044
01:06:46,600 --> 01:06:47,510
Sì, ho sentito.

1045
01:06:47,520 --> 01:06:49,238
Non vedi?

1046
01:06:49,240 --> 01:06:51,675
Quella spazzatura che hai
nel tuo appartamento,

1047
01:06:51,680 --> 01:06:53,830
ti ha aiutato?
in qualche modo?

1048
01:06:54,680 --> 01:06:56,193
Oppure è stato semplicemente d'aiuto
un bambino di 10 anni

1049
01:06:56,200 --> 01:06:59,033
parlare come un vizio
detective della squadra?

1050
01:06:59,040 --> 01:07:02,590
Dave, sei oltre il limite.
Sei andato oltre.

1051
01:07:02,600 --> 01:07:03,396
Cosa intendi?

1052
01:07:03,400 --> 01:07:05,152
Ti sei unito a loro.

1053
01:07:05,160 --> 01:07:05,991
Chi?

1054
01:07:06,000 --> 01:07:06,990
Gli animali?

1055
01:07:09,960 --> 01:07:12,554
Siamo tutti animali, Dave.

1056
01:07:12,560 --> 01:07:16,315
La linea, voglio dire, divide
i malati dal pozzo.

1057
01:07:16,320 --> 01:07:19,153
[Musica drammatica]

1058
01:08:41,160 --> 01:08:43,595
[La porta sbatte]

1059
01:08:45,840 --> 01:08:46,671
Lar?

1060
01:08:47,840 --> 01:08:50,593
[Musica drammatica]

1061
01:09:33,000 --> 01:09:35,833
[Spruzzi d'acqua]

1062
01:09:53,800 --> 01:09:54,631
Ciao.

1063
01:09:54,640 --> 01:09:55,436
CIAO.

1064
01:10:03,120 --> 01:10:03,951
Oh, ragazzo.

1065
01:10:07,080 --> 01:10:08,912
Ecco, vuoi usarlo?

1066
01:10:09,920 --> 01:10:10,751
Grazie.

1067
01:10:12,560 --> 01:10:15,074
NORA:
Non sapevo che fossi venuto qui.

1068
01:10:15,080 --> 01:10:17,435
Oh, beh, mi alleno
nella palestra al piano di sopra.

1069
01:10:17,440 --> 01:10:20,432
Penso
tutti dovrebbero allenarsi.

1070
01:10:22,240 --> 01:10:24,390
Hai un corpo molto carino.

1071
01:10:27,080 --> 01:10:29,799
Beh, mi piace allenarmi.

1072
01:10:29,800 --> 01:10:33,953
Non mi piace
quando gli uomini si lasciano ingrassare.

1073
01:10:36,120 --> 01:10:39,829
È bello da queste parti
senza nessuno, vero?

1074
01:10:39,840 --> 01:10:41,990
Beh, in realtà, sai,
non è affollato fino a quando

1075
01:10:42,000 --> 01:10:44,992
circa 5:30. Questo è quando
sono tutti fuori dal lavoro.

1076
01:10:45,000 --> 01:10:45,831
Uh-eh.

1077
01:10:48,400 --> 01:10:50,835
Te ne andrai
lavorare stasera?

1078
01:10:51,760 --> 01:10:54,798
Beh, non lo so,
Immagino che sia meglio.

1079
01:10:54,800 --> 01:10:56,916
E tu?
Pensi che potresti andare?

1080
01:10:56,920 --> 01:10:57,830
Probabilmente.

1081
01:11:01,160 --> 01:11:02,833
Come sta tua sorella?

1082
01:11:02,840 --> 01:11:04,274
Oh, sta bene.

1083
01:11:04,280 --> 01:11:05,873
E' molto dolce.

1084
01:11:09,520 --> 01:11:10,749
Quanti anni ha?

1085
01:11:12,640 --> 01:11:13,835
Eh?

1086
01:11:13,840 --> 01:11:15,990
Quanti anni ha?

1087
01:11:16,000 --> 01:11:16,910
Ha 19 anni.

1088
01:11:18,200 --> 01:11:19,952
Ricordo
quando avevo 19 anni.

1089
01:11:19,960 --> 01:11:22,554
È stato allora che ho deciso che lo ero
prenderò d'assalto il mondo

1090
01:11:22,560 --> 01:11:24,676
e diventare una grande star.

1091
01:11:24,680 --> 01:11:27,638
Prima dovevo viaggiare
su e giù per New York ogni giorno

1092
01:11:27,640 --> 01:11:29,392
e ho iniziato
prendendo lezioni di recitazione...

1093
01:11:29,400 --> 01:11:31,914
[Musica inquietante]

1094
01:11:35,640 --> 01:11:38,712
E poi, al primo
all'audizione a cui sono andato, hanno detto,

1095
01:11:38,720 --> 01:11:40,074
"Canti?"

1096
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
Allora ho iniziato
prendere lezioni di canto,

1097
01:11:42,720 --> 01:11:45,155
e poi un'altra audizione,
hanno detto: "Oh, va bene,

1098
01:11:45,160 --> 01:11:46,150
"ma balli?"

1099
01:11:46,160 --> 01:11:48,674
[Musica inquietante]

1100
01:12:30,600 --> 01:12:32,637
I ragazzi mi hanno detto:
"Oh, ci piace tutto quello che fai,

1101
01:12:32,640 --> 01:12:35,792
"ma tu semplicemente non lo sei
il tipo giusto."

1102
01:12:35,800 --> 01:12:36,631
Lorenzo?

1103
01:12:39,080 --> 01:12:43,074
Ehi, non hai ascoltato
ad una parola che ti ho detto.

1104
01:12:43,080 --> 01:12:45,230
andiamo,
andiamo a nuotare, eh?

1105
01:12:46,400 --> 01:12:49,233
[Spruzzi d'acqua]

1106
01:12:56,360 --> 01:12:58,158
Aiuterò la signorina Nielsen
con i piatti.

1107
01:12:58,160 --> 01:12:59,150
Brava ragazza.

1108
01:13:03,840 --> 01:13:05,558
Dovrei colpirti.

1109
01:13:05,560 --> 01:13:08,234
Non dovevi
lasciare l'appartamento.

1110
01:13:08,240 --> 01:13:10,231
Beh, dovevo uscire.

1111
01:13:11,200 --> 01:13:13,669
Sai, stavo pensando, Dave,

1112
01:13:13,680 --> 01:13:15,239
se non avessi mandato Marian
fuori ieri sera...

1113
01:13:15,240 --> 01:13:17,993
Oh, adesso, smettila.
Dai.

1114
01:13:18,000 --> 01:13:21,595
Ora, come farai a tornare a casa?
dopo il lavoro stasera, eh?

1115
01:13:21,600 --> 01:13:24,319
Wells Fargo sta inviando
un camion blindato.

1116
01:13:24,320 --> 01:13:25,833
Oh, sto ridendo.

1117
01:13:26,840 --> 01:13:28,717
Oh, andiamo adesso.

1118
01:13:28,720 --> 01:13:30,438
Sai se lo era
davvero intenzionato a prendermi,

1119
01:13:30,440 --> 01:13:32,192
ha avuto un milione di possibilità.

1120
01:13:32,200 --> 01:13:33,031
Sì.

1121
01:13:37,160 --> 01:13:39,276
Vado a prendere Michelle
per portarmi a casa, ok?

1122
01:13:39,280 --> 01:13:43,239
Ok, e chiamami
non appena arrivi al club.

1123
01:13:43,240 --> 01:13:45,197
Lo desidero e basta
non ti preoccuperai così tanto.

1124
01:13:45,200 --> 01:13:46,599
Soprattutto su di me.

1125
01:13:46,600 --> 01:13:50,594
Guarda, non me ne frega niente
cosa ti succede

1126
01:13:50,600 --> 01:13:51,829
Sì, lo so.

1127
01:13:54,960 --> 01:13:55,791
Buona notte.

1128
01:14:00,120 --> 01:14:01,110
Buona notte.

1129
01:14:19,440 --> 01:14:23,195
DAVE [durante la registrazione]: Beh,
come ti sembrava... come se ti conoscesse?

1130
01:14:23,200 --> 01:14:24,998
DONNA [Durante la registrazione]:
In uno strano modo,

1131
01:14:25,000 --> 01:14:26,638
gli era familiare.

1132
01:14:26,640 --> 01:14:28,995
DAVE [In registrazione]:
Ha usato il tuo nome?

1133
01:14:29,000 --> 01:14:31,037
DONNA [Durante la registrazione]:
Le parole mi hanno sconvolto,

1134
01:14:31,040 --> 01:14:34,078
e oltre a ciò,
Non riesco a ricordare.

1135
01:14:34,080 --> 01:14:36,230
[Canticchiando]

1136
01:14:51,360 --> 01:14:52,350
Notte, Sam.

1137
01:14:56,280 --> 01:14:58,430
[Canticchiando]

1138
01:15:19,280 --> 01:15:21,669
Affari come al solito stasera.

1139
01:15:21,680 --> 01:15:23,318
Meglio del solito.

1140
01:15:26,320 --> 01:15:30,917
Immagino che lo avremo
per cercare qualche altro lavoro.

1141
01:15:32,240 --> 01:15:33,116
Oh, Nora.

1142
01:15:33,120 --> 01:15:34,679
Hmm?

1143
01:15:34,680 --> 01:15:36,512
Vuoi una sigaretta?

1144
01:15:36,520 --> 01:15:38,079
No, no, grazie.

1145
01:15:43,520 --> 01:15:46,433
Tornerai indietro?
insegnare danza?

1146
01:15:46,440 --> 01:15:47,430
No grazie.

1147
01:15:48,400 --> 01:15:51,791
Comunque, Marian ha solo lavorato
per i proprietari.

1148
01:15:51,800 --> 01:15:55,680
Non penso
chiuderanno il locale.

1149
01:15:55,680 --> 01:15:57,239
Bene, va bene.

1150
01:16:00,120 --> 01:16:03,670
va bene
perché mi piace qui.

1151
01:16:03,680 --> 01:16:04,909
Scommetto di sì.

1152
01:16:06,000 --> 01:16:08,640
Guardando tutti quelli
giovani pulcini.

1153
01:16:08,640 --> 01:16:12,554
Non pensare di no
ho notato te e Michelle.

1154
01:16:14,680 --> 01:16:16,671
Forse lui, non io, no.

1155
01:16:21,160 --> 01:16:23,720
Oh, beh, ora,
non c'è niente di sbagliato in questo.

1156
01:16:23,720 --> 01:16:26,280
voglio dire,
Non lo metto giù.

1157
01:16:27,600 --> 01:16:32,071
Non credere che non abbia invidiato
quelle giovani bionde eleganti.

1158
01:16:34,000 --> 01:16:35,877
Oh, no, no,
sei troppo occupato

1159
01:16:35,880 --> 01:16:39,874
Voglio dire, beh, non lo fai
avere la possibilità di vederli.

1160
01:16:42,440 --> 01:16:45,034
Il modo in cui si muovono,
tutto il tempo,

1161
01:16:45,040 --> 01:16:47,554
il modo in cui si muovono, è...

1162
01:16:51,120 --> 01:16:52,872
E' molto suggestivo.

1163
01:16:54,920 --> 01:16:58,151
Bene, anche camminare
se ci pensi.

1164
01:17:00,440 --> 01:17:03,114
Ma hai visto?
i loro volti?

1165
01:17:05,680 --> 01:17:08,832
No, sono freddi e lo sono
senza alcuna emozione.

1166
01:17:08,840 --> 01:17:12,276
Oh, vieni adesso,
che aspetto credi di avere?

1167
01:17:12,280 --> 01:17:13,918
quando balli?

1168
01:17:13,920 --> 01:17:16,230
Cosa ti passa per la mente?

1169
01:17:16,240 --> 01:17:18,311
[Ride]

1170
01:17:19,280 --> 01:17:22,272
No, non ballo.
Te l'ho detto.

1171
01:17:26,880 --> 01:17:29,872
No, no, non ballo,
non così.

1172
01:17:33,000 --> 01:17:34,673
Dammi il tuo cappotto.

1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,199
Andiamo, andiamo.

1174
01:17:41,640 --> 01:17:43,074
Pronto, micio?

1175
01:17:43,080 --> 01:17:44,673
Oh, hai 15 minuti?

1176
01:17:44,680 --> 01:17:47,433
Tesoro, stasera è lunedì...
nemmeno cinque minuti.

1177
01:17:47,440 --> 01:17:49,317
Oh, beh, allora vai avanti.
Andrò a casa da solo.

1178
01:17:49,320 --> 01:17:51,118
Se sei sicuro.
Buona notte.

1179
01:17:51,120 --> 01:17:52,110
Buona notte.

1180
01:18:00,200 --> 01:18:02,874
[Musica allegra]

1181
01:18:06,160 --> 01:18:09,118
Dai, è facile.
Tutto quello che devi fare è scuotere i fianchi

1182
01:18:09,120 --> 01:18:10,952
da un lato all'altro.
Provalo.

1183
01:18:10,960 --> 01:18:12,553
Uno, due, uno, due.

1184
01:18:14,520 --> 01:18:15,590
Ecco qua.

1185
01:18:18,040 --> 01:18:21,590
PAM: Signorina Nielsen,
posso avere un bicchiere d'acqua?

1186
01:18:21,600 --> 01:18:22,670
Signorina Nielsen?

1187
01:18:22,680 --> 01:18:25,035
DONNA [Durante la registrazione]:
Ha chiamato una volta ma ha riattaccato subito.

1188
01:18:25,040 --> 01:18:27,077
DAVE [In registrazione]:
Ha riattaccato?

1189
01:18:27,080 --> 01:18:28,673
Perché ha riattaccato?

1190
01:18:28,680 --> 01:18:30,353
DONNA (durante la registrazione): Perché,
Penso che pensasse che lo fossi

1191
01:18:30,360 --> 01:18:31,555
qualcun altro.

1192
01:18:33,320 --> 01:18:35,789
DAVE [durante la registrazione]: Davvero
continuare a usare un linguaggio volgare

1193
01:18:35,800 --> 01:18:37,871
nella seconda telefonata?

1194
01:18:38,960 --> 01:18:41,600
Guarda, papà,
Posso vederti allo specchio.

1195
01:18:41,600 --> 01:18:43,079
DONNA [Durante la registrazione]:
Essere molto gentile

1196
01:18:43,080 --> 01:18:45,754
quindi lo ascolterei.

1197
01:18:45,760 --> 01:18:47,956
DAVE [In registrazione]:
Lei è vedova, signora Goran.

1198
01:18:47,960 --> 01:18:49,837
Voglio dire, vai?
con qualcuno in particolare?

1199
01:18:49,840 --> 01:18:51,558
Hai un fidanzato?

1200
01:18:51,560 --> 01:18:52,356
GORAN [durante la registrazione]: No.

1201
01:18:52,360 --> 01:18:54,431
[Clic]

1202
01:18:57,600 --> 01:18:59,193
Stupido, stupido, stupido.

1203
01:18:59,200 --> 01:19:00,918
Signorina Nielsen,
aspetta finché non torno.

1204
01:19:00,920 --> 01:19:03,912
[Musica piena di suspense]

1205
01:19:15,640 --> 01:19:16,436
Aspetta un attimo.

1206
01:19:16,440 --> 01:19:19,432
[Musica piena di suspense]

1207
01:19:38,720 --> 01:19:41,439
[Accordo drammatico]

1208
01:19:52,560 --> 01:19:54,949
Ciao. Non aver paura.
Non ti farò del male.

1209
01:19:54,960 --> 01:19:56,598
Sono un agente di polizia.

1210
01:19:56,600 --> 01:19:58,318
Dov'è tuo fratello?

1211
01:20:00,920 --> 01:20:03,230
Avevo paura
del rumore.

1212
01:20:04,640 --> 01:20:07,359
Chi, chi stava picchiando
sulla porta?

1213
01:20:08,360 --> 01:20:10,033
ci siamo incontrati
non ti ricordi?

1214
01:20:10,040 --> 01:20:10,950
Allo zoo.

1215
01:20:11,840 --> 01:20:14,309
Te l'ha dato mia figlia
la sua palla.

1216
01:20:16,800 --> 01:20:18,552
Dov'è tuo fratello?

1217
01:20:21,560 --> 01:20:24,120
[Musica allegra]

1218
01:20:27,040 --> 01:20:29,429
♪ Avrei potuto essere io
camminando al tuo fianco ♪

1219
01:20:29,440 --> 01:20:32,273
♪ Avrei potuto essere io
ma ragazza, ho mentito ♪

1220
01:20:32,280 --> 01:20:33,634
♪ E ti ha tradito ♪

1221
01:20:33,640 --> 01:20:38,635
♪ E ora che ci siamo
cosa posso fare ♪

1222
01:20:40,920 --> 01:20:43,434
♪ Avrei potuto essere io
ma ho sprecato la mia occasione ♪

1223
01:20:43,440 --> 01:20:46,273
♪ Mi uccide vedere
la tua nuova storia d'amore ♪

1224
01:20:46,280 --> 01:20:49,113
♪ Sono stato così stupido
ma ora soffro ♪

1225
01:20:49,120 --> 01:20:52,317
♪ Per aver fatto a modo mio ♪

1226
01:20:52,320 --> 01:20:55,119
♪ Non ci avevo mai pensato
mi metteresti giù ♪

1227
01:20:55,120 --> 01:21:00,115
♪ Ma ora vado in giro
senza un posto dove andare ♪

1228
01:21:00,280 --> 01:21:03,398
♪ E mi manchi così tanto ♪

1229
01:21:03,400 --> 01:21:06,040
♪ Avrei voluto gridarlo
al mondo ♪

1230
01:21:06,040 --> 01:21:08,759
♪ Quello che eri
la mia unica ragazza ♪

1231
01:21:08,760 --> 01:21:11,718
♪ I miei occhi erano rossi
da quando mi hai liberato ♪

1232
01:21:11,720 --> 01:21:14,872
♪ Avrei potuto essere io ♪

1233
01:21:28,920 --> 01:21:31,355
♪ Avrei potuto essere io
ma ho sprecato la mia occasione ♪

1234
01:21:31,360 --> 01:21:34,273
♪ Mi uccide vedere
la tua nuova storia d'amore ♪

1235
01:21:34,280 --> 01:21:37,079
♪ Sono stato così stupido
ma ora soffro ♪

1236
01:21:37,080 --> 01:21:40,357
♪ Per aver fatto a modo mio ♪

1237
01:21:40,360 --> 01:21:43,398
♪ Non ci avevo mai pensato
mi metteresti giù ♪

1238
01:21:43,400 --> 01:21:45,437
♪ Ma ora vado in giro ♪

1239
01:21:45,440 --> 01:21:48,432
♪ Senza un posto dove andare ♪

1240
01:21:48,440 --> 01:21:51,273
♪ E mi manchi così tanto ♪

1241
01:21:51,280 --> 01:21:54,033
♪ Avrei voluto gridarlo
al mondo ♪

1242
01:21:54,040 --> 01:21:56,839
♪ Quello che eri
la mia unica ragazza ♪

1243
01:21:56,840 --> 01:21:59,753
♪ I miei occhi erano rossi
da quando mi hai liberato ♪

1244
01:21:59,760 --> 01:22:02,912
♪ Avrei potuto essere io ♪

1245
01:22:17,320 --> 01:22:20,119
♪ Non ci avevo mai pensato
mi metteresti giù ♪

1246
01:22:20,120 --> 01:22:22,555
♪ Ma ora vado in giro ♪

1247
01:22:22,560 --> 01:22:25,439
♪ Senza un posto dove andare ♪

1248
01:22:25,440 --> 01:22:28,114
♪ Mi manchi così tanto ♪

1249
01:22:28,120 --> 01:22:30,873
♪ Avrei voluto gridarlo
al mondo ♪

1250
01:22:30,880 --> 01:22:33,759
♪ Quello che eri
la mia unica ragazza ♪

1251
01:22:33,760 --> 01:22:37,355
♪ I miei occhi erano rossi
da quando mi hai liberato ♪

1252
01:22:37,360 --> 01:22:39,920
♪ Lo sarebbe stato
avrebbe dovuto essere ♪

1253
01:22:39,920 --> 01:22:43,231
♪ Avrei potuto essere io ♪

1254
01:22:46,120 --> 01:22:47,633
Stai bene?

1255
01:22:51,320 --> 01:22:52,390
No, non lo sono.

1256
01:22:55,880 --> 01:22:57,200
Nora, ti amo.

1257
01:23:01,000 --> 01:23:01,831
Che cosa?

1258
01:23:03,600 --> 01:23:06,240
Ho aspettato così a lungo
per toccarti.

1259
01:23:07,720 --> 01:23:08,710
Nora, per favore.

1260
01:23:11,000 --> 01:23:12,832
Nora, per favore, insegnami.

1261
01:23:13,960 --> 01:23:14,995
Nora, mostramelo.

1262
01:23:15,000 --> 01:23:16,035
Larry io...

1263
01:23:16,040 --> 01:23:18,077
Nora, per favore,
per favore mostramelo.

1264
01:23:18,080 --> 01:23:19,832
Non lanciare
via il mio amore, Nora.

1265
01:23:19,840 --> 01:23:21,558
Non! Non!

1266
01:23:21,560 --> 01:23:22,755
Nora!

1267
01:23:22,760 --> 01:23:23,591
Nora!

1268
01:23:23,600 --> 01:23:25,910
[Frangetta]

1269
01:23:25,920 --> 01:23:27,718
Per favore, lasciamelo fare.

1270
01:23:27,720 --> 01:23:29,279
Per favore, farò qualsiasi cosa.

1271
01:23:29,280 --> 01:23:30,111
Non toccarmi!

1272
01:23:30,120 --> 01:23:31,110
Farò qualsiasi cosa, Nora,
se tu...

1273
01:23:31,120 --> 01:23:33,236
Non toccarmi!

1274
01:23:33,240 --> 01:23:35,595
[Grida]

1275
01:23:38,040 --> 01:23:38,871
Perché?

1276
01:23:42,240 --> 01:23:45,312
Perché... perché dovrebbe...
con tutti gli altri tranne me?

1277
01:23:49,400 --> 01:23:52,756
Perché con ogni sciatto
nel mondo tranne me?

1278
01:23:55,120 --> 01:23:55,951
Perché, Nora?

1279
01:23:58,880 --> 01:24:03,431
Sei lo stesso. Tu non sei
diverso da chiunque altro.

1280
01:24:06,080 --> 01:24:08,674
Sei lo stesso
come chiunque di loro.

1281
01:24:08,680 --> 01:24:11,672
Non sei diverso
di chiunque altro.

1282
01:24:11,680 --> 01:24:14,069
[Grido]

1283
01:24:17,680 --> 01:24:18,750
No! NO!

1284
01:24:18,760 --> 01:24:21,274
Oh, Dio,
Ti ho osservato.

1285
01:24:21,280 --> 01:24:22,679
[Grido]

1286
01:24:22,680 --> 01:24:23,511
Nora.

1287
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Oh, no, Dio, no!

1288
01:24:29,200 --> 01:24:31,635
[Grido]

1289
01:24:33,160 --> 01:24:34,195
Nora.

1290
01:24:34,200 --> 01:24:36,635
[Grido]

1291
01:24:38,000 --> 01:24:39,513
Oh, lo sei stato
implorandolo.

1292
01:24:39,520 --> 01:24:41,670
[Grido]

1293
01:24:41,680 --> 01:24:44,320
Lo so, è così
mi guardi.

1294
01:24:44,320 --> 01:24:45,799
Ti ho visto.
Ti ho osservato

1295
01:24:45,800 --> 01:24:47,074
e lo sei stato
implorandomi.

1296
01:24:47,080 --> 01:24:49,515
[Grido]

1297
01:24:58,600 --> 01:24:59,749
Oh, Nora, Nora.

1298
01:25:20,200 --> 01:25:22,635
[Grido]

1299
01:25:46,040 --> 01:25:48,634
[Musica cupa]

1300
01:27:08,840 --> 01:27:11,070
[Colpire]

1301
01:27:22,840 --> 01:27:24,990
[Singhiozzando]

1302
01:27:56,600 --> 01:27:57,510
Le mie scarpe.

1303
01:28:01,240 --> 01:28:02,594
Ho perso le scarpe.

1304
01:28:10,000 --> 01:28:12,753
[Musica drammatica]

1305
01:28:37,880 --> 01:28:41,032
[Suono del clacson]

1306
01:28:41,040 --> 01:28:43,793
[Musica drammatica]

1307
01:29:16,160 --> 01:29:21,155
- [Fischietto della polizia]
- [Musica drammatica]

1308
01:29:25,400 --> 01:29:30,395
- [Stridore di pneumatici]
- [Musica drammatica]

1309
01:29:31,160 --> 01:29:36,155
- [Suono del clacson]
- [Musica drammatica]

1310
01:29:46,400 --> 01:29:49,358
[Sparo con la pistola]

1311
01:29:49,360 --> 01:29:52,113
[Musica drammatica]

1312
01:29:56,200 --> 01:29:58,714
[Armi che sparano]

1313
01:30:08,600 --> 01:30:13,117
♪ Dimmi chi ha ucciso l'orsacchiotto ♪

1314
01:30:13,120 --> 01:30:18,115
♪ Non importa a nessuno ♪

1315
01:30:18,560 --> 01:30:21,359
♪ Che mi manca? ♪